1 00:00:45,017 --> 00:00:49,038 TUHAN BERSAMA KITA 2 00:00:49,254 --> 00:00:52,461 Unit tentara Jerman adalah menyerah satu demi satu, 3 00:00:52,491 --> 00:00:55,559 menyerah ke tangan Sekutu, 100 dari 1000 tahanan. 4 00:00:55,665 --> 00:00:57,108 Jerman sedang kacau. 5 00:00:57,138 --> 00:01:00,081 Situasinya lebih buruk dari itu di akhir Perang Dunia 1. 6 00:01:00,111 --> 00:01:03,405 Pada saat itu, mirip dengan orang Jerman negara bagian dengan pemerintahan reguler, 7 00:01:03,435 --> 00:01:05,724 sebuah administrasi masih bisa berfungsi, 8 00:01:05,769 --> 00:01:08,472 berhasil bertahan keruntuhan militer. 9 00:01:08,502 --> 00:01:12,541 Namun sekarang, Third Reich sedang hancur menjadi kekacauan total. 10 00:01:12,571 --> 00:01:16,950 Antrean tahanan Jerman yang tak ada habisnya menuju ke barisan belakang Sekutu 11 00:01:16,980 --> 00:01:19,380 untuk bergabung dengan jutaan orang pengungsi sipil 12 00:01:19,410 --> 00:01:22,680 menunggu makanan, air, obat-obatan, tempat berlindung. 13 00:01:22,997 --> 00:01:26,089 Akhir dari apa yang tadinya tentara terkuat dalam sejarah 14 00:01:26,119 --> 00:01:28,005 sekarang hanya tinggal hitungan jam lagi. 15 00:01:28,035 --> 00:01:30,275 Sementara itu, rumor yang tak ada habisnya beredar 16 00:01:30,305 --> 00:01:33,209 mengenai nasib mantan Fuhrer, Adolf Hitler. 17 00:05:03,828 --> 00:05:04,853 Berbaris! 18 00:05:06,584 --> 00:05:07,610 Dengan cepat! 19 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Dengan cepat! 20 00:05:17,238 --> 00:05:19,600 Pak! Komunikasi dari Emmen. 21 00:05:19,630 --> 00:05:23,154 Kontingen pertama Jerman tahanan akan berada di sini malam ini. 22 00:05:23,341 --> 00:05:26,389 Apakah Anda sudah tahu berapa jumlahnya? - 3000, Pak. Mungkin lebih. 23 00:05:27,793 --> 00:05:28,793 Terima kasih. 24 00:06:10,060 --> 00:06:12,681 Cerita ini benar adanya. 25 00:06:12,711 --> 00:06:17,431 Hal ini terjadi di Belanda, pada hari-hari awal bulan Mei 1945, 26 00:06:17,461 --> 00:06:20,601 hari-hari terakhir Perang Dunia kedua. 27 00:06:54,470 --> 00:06:57,306 Apa yang seharusnya mereka lakukan? Jamban? 28 00:07:02,232 --> 00:07:03,650 Betapa baunya. 29 00:07:06,558 --> 00:07:08,550 Ini akan membutuhkan banyak DDT. 30 00:07:09,036 --> 00:07:11,570 Mereka menyendiri sel kurungan, George. 31 00:07:49,864 --> 00:07:53,286 Berapa banyak yang akan saya berikan untuk melihat mereka pergi bekerja pada babi-babi Jerman itu. 32 00:07:53,637 --> 00:07:55,781 Sebuah keinginan yang tidak akan pernah terwujud. 33 00:07:56,297 --> 00:07:58,171 Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu. 34 00:08:16,746 --> 00:08:19,046 Singkirkan sampah itu. - Ya, Pak. 35 00:09:07,662 --> 00:09:09,203 Bangun! Ayo! 36 00:09:09,337 --> 00:09:10,628 Saya tidak bisa melanjutkan! 37 00:09:11,493 --> 00:09:12,705 saya lapar. 38 00:09:18,551 --> 00:09:19,576 Mengapa? 39 00:09:23,003 --> 00:09:25,768 Kami tidak akan pernah bisa kembali ke rumah! Tidak pernah! 40 00:09:25,922 --> 00:09:27,612 Kami tidak akan pernah berhasil! 41 00:10:00,451 --> 00:10:01,572 Peloton! 42 00:10:01,909 --> 00:10:02,909 Berbaris! 43 00:10:28,151 --> 00:10:32,769 Karier yang luar biasa: Dipromosikan untuk sipir atas jasa yang diberikan. 44 00:10:34,521 --> 00:10:37,727 Letnan Carlyle, Pak. - Letnan Dua Ranier, Pak. 45 00:10:37,757 --> 00:10:40,851 Saya petugas medis ditugaskan ke kamp. - Ah, bagus. 46 00:10:41,442 --> 00:10:42,889 Anda akan sibuk di sini. 47 00:10:46,633 --> 00:10:48,945 Ya, apa itu kamu tunggu, Gleason? 48 00:10:48,975 --> 00:10:51,751 Jangan menumpuknya di luar. Bawa mereka ke barak. 49 00:10:51,900 --> 00:10:53,328 Ya, Pak. Jatuh! 50 00:10:53,358 --> 00:10:55,580 Dan aku tidak ingin siapa pun tentang malam ini! 51 00:10:57,176 --> 00:10:58,201 Ikuti saya! 52 00:11:08,201 --> 00:11:10,877 Tuan, permisi, Jenderal Stoffel… 53 00:11:11,181 --> 00:11:13,793 Staf… Aku tidak begitu paham dengan namanya, 54 00:11:13,918 --> 00:11:16,079 ingin diajak bicara komandan kamp. 55 00:11:21,172 --> 00:11:23,753 Dia ingin berbicara kepada komandan kamp? 56 00:11:24,805 --> 00:11:28,554 Kirim dia ke dalam bersama yang lain. Saya akan berbicara dengan jenderal ketika saya punya waktu. 57 00:11:29,479 --> 00:11:30,992 Mungkin besok. 58 00:11:40,516 --> 00:11:42,018 Ke barak! 59 00:11:46,385 --> 00:11:48,054 Pergi ke barak! 60 00:11:53,392 --> 00:11:55,118 Apa yang akan kita berikan kepada mereka untuk dimakan? 61 00:11:55,704 --> 00:11:57,978 Truk-truknya belum datang. 62 00:11:58,520 --> 00:12:01,258 Malam ini mereka harus melewatkan makan. 63 00:12:10,761 --> 00:12:13,475 Ayo, kamu sudah daftar sebungkus wiski ekstra. 64 00:12:14,426 --> 00:12:16,319 Kamu menjadikanku budak bahkan di malam hari. 65 00:12:16,600 --> 00:12:19,808 Saya pikir saya tidak akan melakukannya karena aku tidak menyukaimu. Apa yang kamu inginkan? 66 00:12:19,838 --> 00:12:23,110 Bahwa Anda meletakkan sebuah kasus wiski untukku juga. Dasar bodoh! 67 00:12:25,184 --> 00:12:26,722 Apakah kita siap, Kopral? 68 00:12:27,816 --> 00:12:29,610 Jelinek, kemarilah sebentar! 69 00:12:30,679 --> 00:12:31,954 Tunggu sebentar. 70 00:12:37,256 --> 00:12:39,050 Hei, kawan! Bangun! 71 00:12:43,487 --> 00:12:46,378 Bawa keduanya ke kamp. Mereka tentara Jerman. 72 00:12:49,099 --> 00:12:50,186 Tentara? 73 00:12:51,805 --> 00:12:53,653 Panji Bruno Grauber. 74 00:12:53,683 --> 00:12:56,283 Kopral Reiner Schultz dari Volksgrenadier, 75 00:12:56,313 --> 00:12:58,727 Resimen ke-284, Kompi ke-2. 76 00:12:58,757 --> 00:12:59,922 Deserter? 77 00:13:00,037 --> 00:13:03,525 Mereka muncul di sini kelaparan. Saya belum pernah melihat orang makan sebanyak itu. 78 00:14:56,780 --> 00:14:58,524 Dia di sini! Dia di sini! 79 00:14:58,554 --> 00:15:00,180 Di sana, menjadi sorotan! 80 00:15:00,330 --> 00:15:01,811 Sorotan di sana! 81 00:15:09,611 --> 00:15:10,611 Sebuah pistol! 82 00:15:10,939 --> 00:15:13,615 Pindahkan lampu berdarah itu! - Matikan lampunya! 83 00:15:13,645 --> 00:15:15,096 Ayo, singkirkan mereka! 84 00:15:15,126 --> 00:15:18,226 Mengapa mereka tidak digeledah? Mereka bisa saja membawa persenjataan! 85 00:15:18,320 --> 00:15:21,285 Tidak ada waktu, Pak. - Apa maksudmu? Lakukan sekarang! 86 00:15:21,315 --> 00:15:23,764 Sekarang? - Sekarang! Atau apakah Anda lelah, Letnan? 87 00:15:23,794 --> 00:15:27,474 Sersan, cari di barak! - Ya, Pak! - Gleason! 88 00:15:27,605 --> 00:15:29,068 Barak demi barak! 89 00:15:29,098 --> 00:15:32,042 Aku ingin mereka ada di sini, ditelanjangi dan digeledah! 90 00:15:32,072 --> 00:15:33,761 Satu per satu! Mengerti? 91 00:15:33,895 --> 00:15:35,977 Ya, Pak! - Bagus, pindahkan! 92 00:15:36,098 --> 00:15:37,098 Ya, Pak! 93 00:15:37,179 --> 00:15:39,535 Bergeraklah! - Keluarkan dia dari sini. 94 00:15:41,673 --> 00:15:43,050 Semua di truk! 95 00:15:47,969 --> 00:15:48,969 Keluar! 96 00:15:49,781 --> 00:15:51,252 Semuanya keluar! 97 00:15:57,818 --> 00:15:59,539 Baiklah, kamu, buka pakaianmu! 98 00:15:59,612 --> 00:16:00,907 Lepaskan pakaianmu, kataku! 99 00:16:14,440 --> 00:16:16,359 Petugasnya, Pak. - Petugas? 100 00:16:16,389 --> 00:16:19,588 Perwira Jerman, Pak. Mereka menolak ditelanjangi dan digeledah. 101 00:16:19,618 --> 00:16:21,505 Apa maksudmu mereka menolak? 102 00:16:21,603 --> 00:16:23,760 Kembali ke sana. Ikuti dia dengan cermat. 103 00:17:16,592 --> 00:17:19,885 Kolonel von Bleicher, Saya perwira berpangkat tertinggi sekarang. 104 00:17:20,178 --> 00:17:22,212 Mayor Brandt. - Kapten Bosch. 105 00:17:22,315 --> 00:17:25,243 Kapten Werner. - Letnan Stahl. - Letnan Waschel. 106 00:17:26,157 --> 00:17:27,569 Kapten Miller. 107 00:17:29,799 --> 00:17:33,076 Saya telah memberi perintah untuk pencarian barak dan anak buahmu. 108 00:17:33,412 --> 00:17:35,706 Perintah itu mencakup orang-orang Anda. 109 00:17:35,943 --> 00:17:37,964 Kami tidak punya senjata lain, Kapten. 110 00:17:37,994 --> 00:17:39,839 Tidak terkecuali, Kolonel. 111 00:17:40,176 --> 00:17:42,132 Saya berjanji kepada Anda sebagai seorang perwira. 112 00:17:42,809 --> 00:17:44,436 Saya minta maaf. - Kapten! 113 00:17:46,402 --> 00:17:50,867 Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa memang demikian hak kami untuk digeledah oleh petugas. 114 00:17:56,027 --> 00:17:59,045 Letnan Romney, maukah kamu mengurusnya? 115 00:18:49,415 --> 00:18:51,107 Hai! Apakah kamu mabuk? 116 00:18:53,525 --> 00:18:55,136 Apa yang sedang terjadi? 117 00:19:09,749 --> 00:19:11,315 Kembali ke barak! 118 00:19:15,495 --> 00:19:18,606 Kita harus segera membongkarnya. Hubungi yang lain. - Apa lagi, Kopral? 119 00:19:18,636 --> 00:19:19,712 Yang lainnya. 120 00:19:19,742 --> 00:19:23,578 Semua pekerja layanan harus memperkuat tugas jaga. Maaf. 121 00:19:25,434 --> 00:19:27,034 Sialan! 122 00:19:27,350 --> 00:19:28,632 Saya butuh 10 orang. 123 00:19:28,662 --> 00:19:31,472 Saya meminta 8 dengan harapan mendapatkan 7, mereka memberi saya 6… 124 00:19:31,502 --> 00:19:34,284 dan begitu aku membalikkan badanku, mereka mengambilnya juga. 125 00:19:35,998 --> 00:19:39,166 Bisakah kamu membantuku? - Kami pengemudi. Kami sedang sibuk. 126 00:19:39,196 --> 00:19:42,097 Teruskan kerja bagusmu, Jelinek. Kami akan pergi tidur. 127 00:19:42,127 --> 00:19:45,506 Ayo tidur! Anda akan kembali, meminta bantuan saya! 128 00:19:46,060 --> 00:19:47,820 Bajingan sialan! 129 00:19:47,850 --> 00:19:50,754 Ah, inilah pembantuku! Bagus sekali, teman-teman! 130 00:19:50,784 --> 00:19:54,126 Gudangnya ada di belakang kanan. Kerja bagus. Di belakang. 131 00:20:01,697 --> 00:20:03,340 Semuanya, barak! 132 00:20:19,208 --> 00:20:21,240 Tunggu sebentar, Trevor, dengarkan. 133 00:20:23,278 --> 00:20:26,411 Mereka memberi saya dua orang Jerman di sana, di depo. 134 00:20:26,931 --> 00:20:29,489 Deserter atau semacamnya. 135 00:20:29,654 --> 00:20:31,541 Mereka berada di sipil, Kopral. 136 00:20:31,939 --> 00:20:34,753 Mengapa memberitahuku? Kirimkan mereka ke barak bersama yang lain. 137 00:20:34,783 --> 00:20:37,920 Tidak, kamu tidak mengerti. Saya ingin menyimpannya satu atau dua hari. 138 00:20:38,224 --> 00:20:39,798 Saya butuh bantuan. 139 00:20:39,911 --> 00:20:42,227 Saya tidak tahan lagi! - Ayo berangkat! 140 00:20:42,832 --> 00:20:45,540 Beritahu Malley. Jangan tanya saya untuk otorisasi. 141 00:20:45,570 --> 00:20:47,384 Aku tidak ingin mengetahuinya! 142 00:20:47,475 --> 00:20:49,180 Hai! Hei, Trevor, tunggu! 143 00:20:49,350 --> 00:20:51,337 Ah, pergilah ke neraka. 144 00:20:53,793 --> 00:20:55,392 Ayo. Ayo! 145 00:21:00,171 --> 00:21:01,568 Sekarang hujan. 146 00:21:04,220 --> 00:21:05,487 Brengsek. 147 00:21:09,234 --> 00:21:11,752 Aku merasa seperti hancur berkeping-keping. 148 00:21:13,046 --> 00:21:15,673 Apakah Anda sempat melihatnya teman kita di sana? 149 00:21:16,516 --> 00:21:19,469 itu sedang tidur dalam beberapa inci lumpur. 150 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Ya… 151 00:21:23,333 --> 00:21:25,351 Ini bisa saja menjadi lebih buruk bagi kami. 152 00:21:26,822 --> 00:21:29,991 Kita harus mempertahankannya tempat yang hangat untuk tidur. 153 00:21:31,938 --> 00:21:32,938 Dan kemudian… 154 00:21:34,773 --> 00:21:36,196 pulang, Schultz. 155 00:21:38,548 --> 00:21:39,729 Menurutmu begitu? 156 00:21:40,421 --> 00:21:42,204 Tampaknya hampir mustahil. 157 00:21:46,950 --> 00:21:48,772 Apa yang mengganggumu? Beri tahu saya. 158 00:21:49,177 --> 00:21:51,343 Anda tidak pernah berbicara. Anda tidak pernah tertawa. 159 00:21:52,455 --> 00:21:54,707 Saya ingin tahu apa yang membuat saya tertawa? 160 00:21:55,031 --> 00:21:56,134 Ah benar. 161 00:22:03,709 --> 00:22:05,664 Lihat saja cuaca ini! 162 00:22:06,630 --> 00:22:07,852 Ini dia: 163 00:22:08,242 --> 00:22:09,876 sesuatu untuk diubah. 164 00:22:10,707 --> 00:22:11,707 Sabun. 165 00:22:12,505 --> 00:22:13,576 Sebuah kuas. 166 00:22:14,949 --> 00:22:16,364 Dan silet. 167 00:22:16,528 --> 00:22:19,101 Bangun jam 5:00 dan bersiap pada pukul 5:30. 168 00:22:20,809 --> 00:22:22,831 Paman Jelly mengucapkan selamat malam padamu! 169 00:22:23,121 --> 00:22:24,295 Hei, Kopral! 170 00:22:24,638 --> 00:22:27,713 Terima kasih. Kami akan membayarnya kembali pada Perang Dunia III. 171 00:23:45,371 --> 00:23:48,344 Siapa yang mengizinkan Anda upaya melarikan diri? 172 00:23:50,113 --> 00:23:51,349 Tidak ada siapa-siapa, Pak. 173 00:23:52,235 --> 00:23:55,427 Kami hanya berpikir, entah sampai kapan… 174 00:23:55,855 --> 00:23:57,857 kami hanya ingin pulang. 175 00:24:01,276 --> 00:24:03,584 Saya tidak tertarik dengan alasan Anda! 176 00:24:07,132 --> 00:24:11,231 Komando kamp ini adalah satu-satunya yang bisa memutuskan itu. Benar? 177 00:24:11,476 --> 00:24:15,253 Dan ketika waktunya tepat untuk melarikan diri dan siapa yang bisa melakukannya! 178 00:24:16,247 --> 00:24:18,085 Apakah itu jelas? 179 00:24:18,155 --> 00:24:19,155 Ya, Pak. 180 00:24:24,551 --> 00:24:29,232 Sikap bodohmu bisa saja terjadi posisi rekanmu sangat sulit. 181 00:24:30,125 --> 00:24:32,065 Tapi kamu tidak memikirkan hal itu! 182 00:24:32,724 --> 00:24:34,447 Apakah kamu? - Tidak, Pak. 183 00:25:47,184 --> 00:25:48,224 Tentara! 184 00:25:49,515 --> 00:25:53,606 Ini akan berfungsi untuk mengingatkan Anda bahkan di tempat ini, 185 00:25:54,932 --> 00:25:57,827 bahkan pada momen dramatis ini, 186 00:25:59,662 --> 00:26:02,413 kamu masih anggota dari Wehrmacht! 187 00:26:04,665 --> 00:26:07,732 Tidak ada di antara kalian yang bisa menyimpulkan perdamaian pribadi. 188 00:26:08,049 --> 00:26:09,363 Pada saat ini, 189 00:26:09,686 --> 00:26:12,932 rasa disiplin kita harus lebih tegas! 190 00:26:14,184 --> 00:26:16,673 Dan pengabdian kami pada tugas… 191 00:26:17,595 --> 00:26:19,198 harus mutlak! 192 00:26:31,252 --> 00:26:32,242 Menyanyi! 193 00:26:32,266 --> 00:26:33,495 Semuanya bernyanyi! 194 00:27:12,745 --> 00:27:13,745 Menyanyi! 195 00:27:39,466 --> 00:27:42,452 Kembali! Kembali! Beri jalan! 196 00:27:42,625 --> 00:27:45,013 Kembalilah, bajingan sialan! 197 00:27:45,397 --> 00:27:48,761 Ayo cepat! Semuanya keluar! Semua orang dibutuhkan! 198 00:27:48,865 --> 00:27:49,911 Buru-buru! 199 00:27:51,022 --> 00:27:54,464 Jangan tinggal di sini! Keluar! Berani! Semuanya keluar! 200 00:27:57,406 --> 00:27:58,406 Beri jalan! 201 00:27:58,431 --> 00:28:01,036 Aku bilang, beri jalan! Kembali! 202 00:28:32,565 --> 00:28:34,733 Paduan suara yang polos, Kapten. 203 00:28:35,877 --> 00:28:38,675 Dan anak buahmu menggunakan senjata api. 204 00:28:39,404 --> 00:28:42,172 Semua ini tidak terbayangkan dan sangat kontras 205 00:28:42,202 --> 00:28:45,766 dengan peraturan internasional tentang perlakuan terhadap tawanan perang. 206 00:28:47,036 --> 00:28:48,626 Anda tidak diberi wewenang. 207 00:28:49,703 --> 00:28:53,058 Otorisasi diperlukan menyanyikan lagu militer? 208 00:28:54,048 --> 00:28:56,426 Anda tidak mau mengertilah aku, Kolonel. 209 00:28:56,956 --> 00:28:59,268 Anda berkumpul tanpa izin. 210 00:29:00,125 --> 00:29:02,414 Sejauh ini tidak ada batasan telah diberlakukan 211 00:29:02,444 --> 00:29:05,046 mengenai kebebasan pergerakan di dalam kamp. 212 00:29:05,265 --> 00:29:08,453 Tapi jika Anda mau untuk menyepakati semacam peraturan, 213 00:29:08,899 --> 00:29:10,640 Saya akan dengan senang hati mendiskusikannya. 214 00:29:10,939 --> 00:29:12,630 aku tidak punya niat… 215 00:29:16,306 --> 00:29:18,809 untuk mendiskusikan apa pun denganmu, Kolonel. 216 00:29:30,268 --> 00:29:32,060 Saya terpaksa bersikeras. 217 00:29:32,090 --> 00:29:35,298 Ada banyak aspek yang memprihatinkan kondisi kamp ini 218 00:29:35,458 --> 00:29:39,523 yang telah kuputuskan untuk ditanyakan… - Buatlah daftar permintaan yang terperinci. 219 00:29:39,553 --> 00:29:41,072 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 220 00:29:41,102 --> 00:29:43,096 Daftarnya sudah siap, Kapten. 221 00:29:50,952 --> 00:29:55,918 Kapur, sapu, alat pertukangan, DDT, 222 00:29:56,450 --> 00:29:57,764 obat-obatan. 223 00:30:00,339 --> 00:30:01,752 Jarum dan benang? 224 00:30:01,782 --> 00:30:06,244 Seorang prajurit yang mengabaikan kondisi seragamnya adalah prajurit yang buruk. 225 00:30:06,407 --> 00:30:08,746 Anda pasti akan setuju dengan itu, Kapten. 226 00:30:11,317 --> 00:30:12,326 Ya. 227 00:30:13,869 --> 00:30:15,391 Ya tentu saja. 228 00:30:17,779 --> 00:30:20,390 Baiklah, saya setuju… 229 00:30:21,063 --> 00:30:22,612 jarum dan benangnya. 230 00:30:24,976 --> 00:30:26,009 Bagus. 231 00:30:26,264 --> 00:30:29,093 Petugas medis saya akan menelepon padamu sebelum besok pagi 232 00:30:29,123 --> 00:30:31,149 untuk memenuhi kebutuhan Anda yang lain. 233 00:30:31,179 --> 00:30:36,142 Petugas medis saya sudah mengaturnya untuk mendirikan rumah sakit darurat. 234 00:30:36,693 --> 00:30:39,041 Yang kami perlukan hanyalah obat-obatan dan tempat tidur bayi. 235 00:30:39,542 --> 00:30:44,618 Komando Kanada bertanggung jawab untuk kondisi sanitasi kamp. 236 00:30:44,902 --> 00:30:49,173 Besok pagi, Anda akan menerimanya kunjungan dari petugas medis saya. 237 00:31:13,030 --> 00:31:16,023 Ke kiri, kanan, kiri, kanan, kiri! 238 00:31:22,342 --> 00:31:24,900 Baunya enak sekali. Jenis tembakau apa itu? 239 00:31:27,176 --> 00:31:30,039 Hai teman! Tolong jangan lari. 240 00:31:30,517 --> 00:31:32,281 Teruslah merokok di dekat saya. 241 00:31:33,110 --> 00:31:34,158 Kemarilah. 242 00:31:35,131 --> 00:31:36,131 Ayo. 243 00:31:36,743 --> 00:31:38,057 Apa yang kamu inginkan? 244 00:31:39,090 --> 00:31:40,201 Asap. 245 00:31:40,513 --> 00:31:43,134 Setidaknya biarkan aku menciumnya. Kirimkan asapnya ke arahku. 246 00:31:43,164 --> 00:31:47,064 Saya telah merokok sedotan kering dan rumput selama 3 bulan. Silakan. 247 00:31:47,306 --> 00:31:48,328 Tunggu. 248 00:31:52,247 --> 00:31:54,688 Terima kasih teman! Bagaimana cara menyalakannya? 249 00:31:59,722 --> 00:32:00,966 Hei, Schultz! 250 00:32:01,830 --> 00:32:03,015 Apa itu? 251 00:32:04,149 --> 00:32:05,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 252 00:32:05,752 --> 00:32:07,966 Tidak bisakah saya merokok dengan tenang? 253 00:32:07,996 --> 00:32:09,585 Merokok, idiot? 254 00:32:09,726 --> 00:32:13,031 Kemarilah, bos membutuhkan kita! Pindahkan! Cepat! 255 00:32:13,545 --> 00:32:15,224 Apakah dia memanggilmu "Schultz"? 256 00:32:15,254 --> 00:32:17,007 Kalau begitu, kamu orang Jerman? 257 00:32:19,048 --> 00:32:21,649 Hai! Schultz! Apa yang kamu lakukan disana? 258 00:32:21,764 --> 00:32:23,853 Ayo cepat! Jangan membuatku menunggu! 259 00:32:23,883 --> 00:32:26,759 Ya, kami datang! Jangan membuatnya marah. 260 00:32:28,112 --> 00:32:29,567 Ayo! Masuk! 261 00:32:46,277 --> 00:32:50,472 Dan Anda ingin saya mempercayai ini luka disebabkan oleh kawat berduri? 262 00:32:50,589 --> 00:32:51,626 Tentu saja. 263 00:32:52,408 --> 00:32:55,493 Dengar, aku telah melihat banyak luka disebabkan oleh kawat berduri. 264 00:32:55,765 --> 00:32:57,447 Ini sangat berbeda. 265 00:32:57,627 --> 00:32:58,706 Schroeder? 266 00:33:02,039 --> 00:33:03,040 Ya, Pak? 267 00:33:03,152 --> 00:33:04,976 Bagaimana kamu mendapatkan luka ini? 268 00:33:05,006 --> 00:33:07,610 Di pagar kawat berduri di sekitar kamp, ​​Pak. 269 00:33:07,640 --> 00:33:10,674 Saya mencoba melarikan diri Kopral Olberg dan empat orang. 270 00:33:10,967 --> 00:33:12,396 Anda paham, Letnan? 271 00:34:31,439 --> 00:34:33,183 Saya harus berterima kasih, Kapten. 272 00:34:33,785 --> 00:34:36,985 Seperti yang Anda lihat, kami telah mengerahkan segalanya kamu telah memberi kami manfaat yang baik. 273 00:34:37,861 --> 00:34:39,849 Kemalasan menyebabkan merenung 274 00:34:39,879 --> 00:34:43,431 dan merenung menyebabkan kekurangan disiplin. Benar, Kapten? 275 00:34:44,159 --> 00:34:45,509 Ada apa, Ranier? 276 00:34:45,539 --> 00:34:49,938 Kapten, tahukah Anda bahwa ada enam orang mencoba melarikan diri malam itu? 277 00:34:49,968 --> 00:34:53,580 Saya memberi perintah untuk menghentikan mereka. Orang-orang itu dihukum dengan sepatutnya. 278 00:34:53,610 --> 00:34:55,890 Tepatnya, mereka dicambuk. 279 00:34:57,276 --> 00:35:00,209 Oleh siapa…? - Semua unit diinternir di kamp ini 280 00:35:00,239 --> 00:35:02,562 tunduk pada aturan Wehrmacht. 281 00:35:02,592 --> 00:35:04,351 Dan Letnan salah. 282 00:35:04,381 --> 00:35:07,868 Kolonel, saya tidak pernah meminta hal ini terjadi lagi dalam keadaan apa pun! 283 00:35:07,914 --> 00:35:11,350 Tidak ada upaya melarikan diri lebih lanjut akan dibuat di kamp ini. 284 00:35:12,210 --> 00:35:13,899 Saya jamin, Kapten. 285 00:35:17,706 --> 00:35:18,747 Kapten! 286 00:35:19,020 --> 00:35:21,383 Saya ingin memberi saran Kantor pusat Kanada 287 00:35:21,413 --> 00:35:24,014 yang sedang kami susun daftar para interniran: 288 00:35:24,044 --> 00:35:26,505 nama, pangkat dan nomor urut. 289 00:35:26,535 --> 00:35:30,585 Jika mereka mampu berkomunikasi dengan keluarga mereka di Jerman. 290 00:35:30,708 --> 00:35:32,759 Seperti yang bisa Anda bayangkan, 291 00:35:32,789 --> 00:35:35,084 komunikasi dengan Jerman agak sulit. 292 00:35:35,114 --> 00:35:37,198 Semuanya tepat pada waktunya, Waschel. 293 00:35:37,305 --> 00:35:42,057 Mungkin akan lebih mudah untuk mendapatkannya tuan-tuan ini pertandingan sepak bola? 294 00:35:42,937 --> 00:35:43,937 Sepak bola? 295 00:35:44,091 --> 00:35:46,853 Anda lihat, Letnan, ini adalah permainan yang sangat populer di Jerman. 296 00:35:46,883 --> 00:35:51,057 Apa yang akan Anda katakan, Kapten, tentang sebuah permainan antara Jerman dan Kanada? 297 00:35:51,620 --> 00:35:55,477 Saya pikir sudah ada permainannya. Dan pemenangnya adalah kita. 298 00:36:20,181 --> 00:36:21,637 Hai! Hai! 299 00:36:21,667 --> 00:36:22,810 Tangkap ini! 300 00:36:22,835 --> 00:36:24,022 Ini untukmu! 301 00:36:24,052 --> 00:36:26,084 Apa yang kamu lakukan, Grauber? 302 00:36:26,340 --> 00:36:28,939 Saya hidup dari amal mereka selama 8 bulan. 303 00:36:28,969 --> 00:36:31,023 Saya ingin membalas kebaikan mereka. 304 00:36:31,194 --> 00:36:32,194 8 bulan? 305 00:36:32,696 --> 00:36:35,345 Maksudmu, kamu membuangnya seragammu 8 bulan yang lalu? 306 00:36:35,407 --> 00:36:38,238 Itu benar. Kamu lihat berapa lama aku menunggumu. 307 00:36:38,749 --> 00:36:40,259 Anda meluangkan waktu, ya? 308 00:36:40,685 --> 00:36:42,893 Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal? 309 00:36:43,209 --> 00:36:46,729 Jika semua orang Jerman seperti Anda, kita semua pasti sudah sampai di rumah sekarang. 310 00:36:46,932 --> 00:36:49,645 Hei, bagaimana denganmu, Nak? Kapan kamu meninggalkannya? 311 00:36:49,670 --> 00:36:53,804 Aku tidak meninggalkannya. Saya kehilangan kontak… - Kontak dengan resimen saya! 312 00:36:53,834 --> 00:36:55,565 Saya bukan seorang pembelot. 313 00:36:55,953 --> 00:36:57,866 Saya suka perang, Pak! 314 00:36:57,896 --> 00:37:00,941 Setiap pagi, ibu memberiku roti dan perang. 315 00:37:00,966 --> 00:37:03,296 Itu sebabnya saya sangat manis dan kuat, Pak. 316 00:37:03,321 --> 00:37:05,332 Salam Hitler! - Hentikan! 317 00:37:09,923 --> 00:37:10,963 Wanita? 318 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Hai! 319 00:37:12,728 --> 00:37:15,915 Hai! Selamat datang! orang Kanada! 320 00:37:15,945 --> 00:37:18,342 Berhenti! Berhenti! - Tidak. Tidak boleh menumpang. 321 00:37:18,372 --> 00:37:20,835 Ingin melihat caranya Saya mengumpulkan sekelompok warga sipil? 322 00:37:20,860 --> 00:37:21,978 Kembali! Kembali! 323 00:37:24,722 --> 00:37:26,354 Sekarang maju! Maju! 324 00:37:28,950 --> 00:37:31,827 Hei, mau tumpangan? - Tidak, terima kasih, saya tinggal di dekat sini. 325 00:37:31,857 --> 00:37:34,082 Dan kamu? - Kita tidak bisa. Kita harus pulang. 326 00:37:34,107 --> 00:37:35,778 Aku akan mengantarmu pulang setelah ini! 327 00:37:37,474 --> 00:37:39,735 Bolehkah saya minta rokok? 328 00:37:41,940 --> 00:37:43,129 Terima kasih! 329 00:37:43,591 --> 00:37:46,091 Apa? Mereka semua? - Tentu. - TIDAK! 330 00:37:46,449 --> 00:37:48,469 Oh, tentu, ada lebih banyak lagi di sana. 331 00:37:48,499 --> 00:37:50,589 Ya! Paman Jelly menjawab ya! 332 00:37:50,619 --> 00:37:53,008 Kami akan memberimu rokok dan tumpangan. 333 00:37:54,804 --> 00:37:57,007 Kamu tahu kamu mempunyai mata yang indah? 334 00:37:58,814 --> 00:38:01,052 Namaku Jelinek dan kamu? - Georgia. 335 00:38:01,155 --> 00:38:02,934 Georgia. Georgia! 336 00:38:05,668 --> 00:38:06,971 Masuklah, Kopral. 337 00:38:07,271 --> 00:38:09,832 Hei, siapa yang akan mengemudikan truk itu? - Saya akan. 338 00:38:09,862 --> 00:38:11,715 Anda pikir hanya Anda yang tahu caranya? 339 00:38:13,888 --> 00:38:15,233 Kita sekarang menjadi mucikari? 340 00:38:15,628 --> 00:38:17,851 Lihat, kamu mau pulang atau tidak? 341 00:38:17,881 --> 00:38:20,049 Apakah menurut Anda Anda memenangkan perang? 342 00:38:32,642 --> 00:38:34,494 Apakah masih ada coklat yang tersisa? 343 00:38:34,676 --> 00:38:36,176 Ya, segera! 344 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Georgia, untukmu. 345 00:38:55,258 --> 00:38:56,951 Tapi itu terlalu berlebihan. 346 00:38:57,362 --> 00:38:58,362 Terima kasih. 347 00:38:59,778 --> 00:39:01,491 Apakah mereka juga orang Kanada? 348 00:39:06,922 --> 00:39:07,922 Selamat tinggal. 349 00:39:10,668 --> 00:39:11,668 Selamat tinggal. 350 00:39:13,602 --> 00:39:15,410 Kenapa kita tidak bertemu besok? 351 00:39:15,651 --> 00:39:18,732 Aku juga bisa mengajak teman-temanku. Mereka sangat cantik. 352 00:39:19,642 --> 00:39:20,979 Mereka bekerja dengan saya. 353 00:39:21,279 --> 00:39:22,522 Tentu saja. 354 00:39:23,219 --> 00:39:26,242 Tapi tentu saja. Tentu, Anda bisa membawanya. 355 00:39:30,884 --> 00:39:31,933 Sampai jumpa! 356 00:39:31,963 --> 00:39:34,312 Kalau begitu sampai jumpa besok, Georgia. - Selamat tinggal. 357 00:39:34,342 --> 00:39:35,765 Hei, orang Kanada. 358 00:39:35,994 --> 00:39:36,994 Ayo pergi. 359 00:39:39,467 --> 00:39:40,754 Ayo, masuk! 360 00:40:13,096 --> 00:40:15,362 Malam, tuan-tuan. - Pak. 361 00:40:18,422 --> 00:40:19,955 Ide bagus, Sersan. 362 00:40:22,163 --> 00:40:23,786 Ini akan menghangatkan keadaan. 363 00:40:24,553 --> 00:40:27,514 Saya harap Anda sudah mencari setelah tamu kita, Romney? 364 00:40:27,659 --> 00:40:29,224 Mereka tidak mau berbicara dengan saya. 365 00:40:30,316 --> 00:40:32,295 Peringkat saya tidak cukup tinggi. 366 00:40:32,917 --> 00:40:34,823 Hanya kepada komandan. 367 00:40:38,482 --> 00:40:39,515 Kalau begitu, 368 00:40:40,843 --> 00:40:42,313 apa yang baru, tuan-tuan? 369 00:40:42,343 --> 00:40:45,054 Jika boleh, Kapten. Berikut daftar permintaannya. 370 00:40:50,158 --> 00:40:52,342 Daftar dalam waktu kurang dari 24 jam. 371 00:40:55,546 --> 00:40:56,546 OKE. 372 00:40:56,679 --> 00:40:57,978 Itu artinya aku kalah. 373 00:40:58,570 --> 00:41:02,372 2.727 laki-laki dan 53 perwira. 374 00:41:03,393 --> 00:41:07,164 Kami telah mengambil kebebasan untuk menyimpannya salinannya di kantor pendaftaran kami. 375 00:41:07,708 --> 00:41:10,603 Jika ada kebutuhan untuk pengecekan atau modifikasi. 376 00:41:11,734 --> 00:41:12,814 Permisi. 377 00:41:12,970 --> 00:41:15,796 Sersan. Periksa nama demi nama. 378 00:41:16,000 --> 00:41:18,439 Segera, Kapten. - Pekerjaan ini… 379 00:41:18,563 --> 00:41:21,005 harus dilakukan oleh Anda secara pribadi. - Ya, Pak. 380 00:41:25,181 --> 00:41:27,541 Saya khawatir Anda akan menjadi lebih dari itu ramai dari yang diperkirakan. 381 00:41:27,571 --> 00:41:28,909 Kenapa, Kapten? 382 00:41:29,096 --> 00:41:32,522 Saya diberitahu tentang kedatangannya minggu ini dari kelompok tahanan lain. 383 00:41:36,979 --> 00:41:39,170 Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada tuan-tuan ini? 384 00:41:40,160 --> 00:41:43,968 Tuan-tuan akan dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki, Sersan. 385 00:41:44,707 --> 00:41:49,229 Saya ingin tahu apakah kedua orang Jerman itu bekerja di dapur ada dalam daftar? 386 00:41:50,037 --> 00:41:52,133 Itu pertama kalinya saya mendengarnya. 387 00:41:52,158 --> 00:41:55,375 Apakah Anda yakin itu benar? Tentara Jerman, Sersan? 388 00:41:57,307 --> 00:41:59,690 Tahukah Anda cerita ini, Kapten? 389 00:42:13,185 --> 00:42:14,413 Diam dan bersikaplah. 390 00:42:18,482 --> 00:42:19,482 Berhenti! 391 00:42:24,623 --> 00:42:26,188 Pergi ke markas segera. 392 00:42:30,111 --> 00:42:31,127 Romney? 393 00:42:31,928 --> 00:42:33,345 Ini tentang keduanya. 394 00:42:49,260 --> 00:42:50,292 Ya, Pak? 395 00:42:51,404 --> 00:42:54,553 Beri mereka seragam mereka dan segera lapor ke Kapten. 396 00:42:56,571 --> 00:43:00,088 Mereka tidak memiliki seragam saat itu mereka menyerahkan diri, Pak. 397 00:43:00,960 --> 00:43:03,950 Mereka semacam sukarela dan saya pikir… 398 00:43:03,980 --> 00:43:06,439 Berhentilah berpikir, Jelinek, dan lakukan apa yang aku katakan. 399 00:43:06,844 --> 00:43:07,924 Ya, Pak. 400 00:43:31,815 --> 00:43:34,858 Kami punya kesepakatan bagus terjadi di sana, bukan? 401 00:43:36,483 --> 00:43:39,257 Saya yakin Anda akan senang untuk kembali ke kawanannya. 402 00:44:30,603 --> 00:44:31,560 POLISI? 403 00:44:32,734 --> 00:44:34,379 Polisi militer di sini? 404 00:44:35,628 --> 00:44:37,577 Mereka pasti sudah gila di sini. 405 00:44:51,319 --> 00:44:52,997 Nama, pangkat dan satuan. 406 00:44:53,547 --> 00:44:55,099 Kopral Reiner Schultz, 407 00:44:55,129 --> 00:44:58,187 Volksgrenadier ke-284 Resimen, Kompi ke-2… 408 00:44:58,217 --> 00:45:00,548 Berdiri tegak ketika ditanyai! 409 00:45:00,678 --> 00:45:02,289 Tempat dan tanggal lahir. 410 00:45:02,319 --> 00:45:04,654 Hassel, 3 Februari 1928. 411 00:45:04,684 --> 00:45:06,615 Ucapkan "Tuan" saat Anda menjawab, Schultz. 412 00:45:06,645 --> 00:45:07,679 Ya, Pak. 413 00:45:07,709 --> 00:45:10,535 Tanggal pendaftaran? - 4 Oktober 1944, Pak. 414 00:45:11,025 --> 00:45:12,065 Sukarelawan. 415 00:45:12,925 --> 00:45:13,974 Balapan? 416 00:45:13,998 --> 00:45:15,111 Arya, Pak. 417 00:45:32,824 --> 00:45:36,234 Panji Bruno Grauber, ditugaskan ke Divisi Penjaga Pantai ke-3, 418 00:45:36,264 --> 00:45:38,128 Resimen ke-3, Kompi ke-7. 419 00:45:38,911 --> 00:45:41,948 Lahir di Bremen, 26 Desember 1928. 420 00:45:41,978 --> 00:45:45,244 Pendaftaran, 10 Januari 1938. Disusun. 421 00:45:45,807 --> 00:45:47,044 Ras: Arya. 422 00:45:49,452 --> 00:45:50,828 Tunggu sebentar. 423 00:45:51,437 --> 00:45:53,439 Mayor Brandt punya beberapa pertanyaan. 424 00:46:00,307 --> 00:46:02,880 Aku tidak melihatmu memakainya seragam panji Anda. 425 00:46:03,133 --> 00:46:05,234 Dalam situasi pertempuran apa, 426 00:46:05,264 --> 00:46:08,140 kapan dan dimana, apakah kamu terpisah dari seragammu? 427 00:46:10,729 --> 00:46:12,272 Saya tidak ingat. 428 00:46:13,354 --> 00:46:14,933 Saya benar-benar tidak ingat. 429 00:46:15,456 --> 00:46:16,764 Apakah itu benar? 430 00:46:17,131 --> 00:46:18,822 Catat juga hal itu. 431 00:46:21,469 --> 00:46:24,848 Dan Anda, Kopral Schultz, kapan kamu meninggalkan seragammu? 432 00:46:25,240 --> 00:46:26,272 Itu… 433 00:46:27,281 --> 00:46:29,370 Itu terjadi saat aksi barisan belakang. 434 00:46:29,962 --> 00:46:34,311 Saya kehilangan kontak dengan unit saya karena alasan di luar kendali saya, Pak. 435 00:46:35,179 --> 00:46:37,602 Kami membakar rumah pertanian dan kemudian… 436 00:46:37,632 --> 00:46:39,905 Ceritakan tentang seragammu, Kopral. 437 00:46:41,276 --> 00:46:44,474 Hal itu untuk mempermudahnya untuk menghindari penangkapan musuh. 438 00:46:44,504 --> 00:46:45,549 Jadi begitu. 439 00:46:45,706 --> 00:46:49,776 Dan apakah itu untuk menghindari penangkapan musuh bahwa kamu menyerah padanya? 440 00:46:51,454 --> 00:46:52,848 Kapan tepatnya? 441 00:46:55,142 --> 00:46:56,412 3 hari yang lalu, Pak. 442 00:46:57,538 --> 00:46:59,202 Ensign Grauber dan saya 443 00:46:59,232 --> 00:47:01,938 melakukan semua yang kami bisa untuk menghindarinya tapi… 444 00:47:02,841 --> 00:47:04,334 Kami sekarat karena kelaparan. 445 00:47:04,364 --> 00:47:08,152 Apakah Anda mengetahui perintah yang dikeluarkan pada tanggal 5 Maret oleh Jenderal Blaskowitz? 446 00:47:08,182 --> 00:47:12,419 Semua prajurit ditemukan terpisah dari mereka unit yang mengaku telah dibubarkan 447 00:47:12,449 --> 00:47:16,464 harus diadili sebagai desertir dan dihukum sesuai dengan hukum masa perang. 448 00:47:18,125 --> 00:47:22,196 Berdasarkan peraturan ini, dan hasil interogasi ini, 449 00:47:22,221 --> 00:47:25,749 yang menurutku perlu bagimu untuk dirujuk ke pengadilan militer 450 00:47:25,774 --> 00:47:27,776 untuk kejahatan desersi. 451 00:47:28,615 --> 00:47:30,380 Apakah Anda punya sesuatu untuk ditambahkan? 452 00:47:33,570 --> 00:47:35,364 Investigasi ditutup. 453 00:47:36,605 --> 00:47:38,524 Ya, ada yang ingin kukatakan. 454 00:47:40,814 --> 00:47:42,201 Penyelidikan? 455 00:47:42,928 --> 00:47:44,166 Pengadilan militer? 456 00:47:45,648 --> 00:47:46,941 Di mana? Di sini? 457 00:47:48,135 --> 00:47:49,720 Dasar bodoh! 458 00:47:49,745 --> 00:47:51,032 Aku akan menghancurkan kepalamu! 459 00:47:51,062 --> 00:47:54,032 Idiot! bajingan! - Aku bukan pembelot! 460 00:47:54,062 --> 00:47:55,745 Perang sudah berakhir! 461 00:47:55,775 --> 00:47:58,247 Sudah berakhir! - Aku bukan pembelot! 462 00:47:58,554 --> 00:48:00,498 Perang sudah berakhir! 463 00:48:00,528 --> 00:48:02,600 Saya bukan seorang pembelot! 464 00:48:04,503 --> 00:48:07,158 Perang sudah berakhir! 465 00:48:07,666 --> 00:48:10,936 Perang sudah berakhir! 466 00:48:11,269 --> 00:48:17,219 PERANG TELAH BERAKHIR! 467 00:48:17,841 --> 00:48:21,976 INI SUDAH BERAKHIR! 468 00:48:22,001 --> 00:48:25,867 INI SUDAH BERAKHIR! 469 00:48:28,510 --> 00:48:29,903 Perang telah berakhir… 470 00:48:29,933 --> 00:48:31,090 Perang sudah berakhir. 471 00:48:31,120 --> 00:48:32,633 Perang sudah berakhir! 472 00:48:32,663 --> 00:48:35,909 INI SUDAH BERAKHIR! 473 00:48:55,374 --> 00:48:56,417 Malley! 474 00:48:57,832 --> 00:48:58,955 Ya, Pak? 475 00:49:00,524 --> 00:49:04,123 Jika Anda tidak membantu saya, saya akan mulai tumbuh di sepatu bot ini. - Ya, Pak. 476 00:49:10,497 --> 00:49:15,851 PERANG TELAH BERAKHIR! 477 00:49:16,396 --> 00:49:18,782 Ayolah, Schultz! Anda mulai berteriak juga! 478 00:49:18,865 --> 00:49:24,758 PERANG TELAH BERAKHIR! 479 00:49:25,025 --> 00:49:27,857 Hentikan! HENTIKAN! 480 00:49:31,630 --> 00:49:33,580 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. 481 00:49:36,678 --> 00:49:38,805 Aku seharusnya tidak mendengarkanmu. 482 00:49:42,907 --> 00:49:45,445 Anda tidak menganggap serius lelucon ini? 483 00:49:45,500 --> 00:49:48,039 Besok, serahkan padaku. Anda akan lihat! 484 00:49:49,094 --> 00:49:50,515 bajingan! 485 00:49:50,637 --> 00:49:52,723 Badut sialan! 486 00:49:57,782 --> 00:49:59,010 Hei, Schultz? 487 00:49:59,628 --> 00:50:00,884 Ada apa? 488 00:50:01,630 --> 00:50:03,202 Apakah kamu sudah gila? 489 00:50:03,711 --> 00:50:04,711 saya kedinginan. 490 00:50:07,538 --> 00:50:08,594 saya kedinginan. 491 00:50:09,652 --> 00:50:13,468 Saya akan berbicara dengan orang Kanada. Merekalah bosnya di sini sekarang! 492 00:50:22,834 --> 00:50:25,329 Saya akan berbicara dengan orang Kanada! 493 00:50:25,547 --> 00:50:27,729 Merekalah yang bertanggung jawab! 494 00:50:32,791 --> 00:50:33,957 Bangun! 495 00:50:38,110 --> 00:50:39,511 Keluarlah! 496 00:50:40,100 --> 00:50:41,915 Keluarlah! 497 00:50:43,585 --> 00:50:44,817 Bangun! 498 00:50:49,161 --> 00:50:50,250 Hei, itu! 499 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Hai, Edwin! - Hai, Edwin! 500 00:50:52,746 --> 00:50:55,011 Anda wajib mengelak! - Apa kabarmu? 501 00:50:55,503 --> 00:50:57,238 Lihat siapa yang ada di sini! Hai, Markus! 502 00:50:57,268 --> 00:50:58,372 Datang! 503 00:50:58,692 --> 00:51:00,580 Sekarang, Anda akan lihat! - Lihat ini! 504 00:51:00,610 --> 00:51:03,054 Masuklah, teman-teman! - Vila yang luar biasa! 505 00:51:03,084 --> 00:51:05,341 Apa kabarmu? - Dimana para wanitanya? 506 00:51:05,371 --> 00:51:08,614 Tempat yang luar biasa! Hei, di mana kamu menyembunyikan gadis-gadis itu, ya? 507 00:51:11,456 --> 00:51:12,927 Apa yang membawamu ke sini? 508 00:51:14,127 --> 00:51:15,339 Lihat ini! 509 00:51:15,687 --> 00:51:17,596 Vodka asli Rusia! 510 00:51:18,079 --> 00:51:21,200 Hadiah pribadi dari Jenderal Malinovsky! 511 00:51:24,187 --> 00:51:26,871 Anda, Miller, tidak punya berhak bertanya. 512 00:51:26,901 --> 00:51:31,279 Minum, tersedak tapi jangan bicara. Itu tidak diperbolehkan. Ambil kacamatamu. 513 00:51:31,915 --> 00:51:36,524 Katakan padanya ide siapa yang pertama kali muncul untuk menghilangkan ini, pengelak rancangan ini? 514 00:51:36,554 --> 00:51:39,175 Anda! - Itu benar! Aku! 515 00:51:41,109 --> 00:51:42,714 Tuan-tuan! Untuk perdamaian! 516 00:51:43,001 --> 00:51:44,097 Untuk perdamaian! 517 00:51:45,517 --> 00:51:47,942 Untuk perdamaian! - Untuk perdamaian. Bersulang. 518 00:51:52,776 --> 00:51:55,264 Itu akan membuat bulu di dadamu! 519 00:51:56,070 --> 00:51:58,467 Teman-teman! Sama seperti akademi. - Ya, Pak! 520 00:51:58,882 --> 00:52:01,561 Apa yang kita punya di sini? Rahasia besar? 521 00:52:01,726 --> 00:52:03,417 Pindahkan! - Biarlah. 522 00:52:03,447 --> 00:52:05,539 Petugas kadet, duduk! 523 00:52:06,970 --> 00:52:09,325 Langsung! - Atas perintahmu. 524 00:52:09,544 --> 00:52:12,297 Mayor Macdonald, lapor! 525 00:52:12,327 --> 00:52:15,953 Buletin berita! Kita akan mulai dengan yang terkecil, jika Anda tidak keberatan. 526 00:52:18,065 --> 00:52:22,422 Apakah kamu berpikir begitu, pengkhianat? mereka mengubur kami di bawah sebidang tanah, 527 00:52:22,452 --> 00:52:25,236 turun di hutan hitam? Namun di sinilah kita: 528 00:52:25,266 --> 00:52:28,178 hidup, sehat dan menang! - Dan dipromosikan. 529 00:52:28,208 --> 00:52:30,957 Tunggu, biarkan aku bicara. Akulah yang harus memberitahunya. 530 00:52:30,987 --> 00:52:35,019 Sekarang dia telah dipromosikan untuk luka yang luar biasa di lengannya! 531 00:52:35,049 --> 00:52:36,865 Omong kosong. - Kesunyian! 532 00:52:36,895 --> 00:52:40,984 Dilaporkan terjatuh tangga markas di malam seperti ini. 533 00:52:41,014 --> 00:52:44,491 Sebaliknya kita berdua, kami berdua telah dipromosikan untuk… untuk… 534 00:52:44,521 --> 00:52:47,864 Mengapa mereka mempromosikan kami? - Karena Jenderal Snow menyukai kita. 535 00:52:47,894 --> 00:52:50,925 Anda melakukan perjalanan bermil-mil hanya untuk memberitahuku itu? 536 00:52:51,026 --> 00:52:53,873 Hadapi ke depan! 537 00:52:54,186 --> 00:52:56,028 1, 2, naik! 538 00:52:59,391 --> 00:53:02,358 Anda tidak senang mendengar berita ini? 539 00:53:02,388 --> 00:53:05,609 Dengan promosi kami, Eropa lama tidak perlu takut. 540 00:53:05,639 --> 00:53:07,901 Jadi sekarang rayakan bersama kami, 541 00:53:07,931 --> 00:53:10,759 Kapten Canadian Crap, mengerti? 542 00:53:10,959 --> 00:53:13,094 Atau kami akan mempermainkanmu. 543 00:53:13,124 --> 00:53:15,930 Ayolah, jika tidak ingin berakhir di penjara! 544 00:53:16,029 --> 00:53:17,642 Kami sudah berada di penjara. 545 00:53:17,672 --> 00:53:21,486 Oh, dia cemburu! Dia tidak ingin merayakannya bersama kita! 546 00:53:21,939 --> 00:53:25,099 Mon kapten! - Tapi apa yang kamu tidak tahu… 547 00:53:25,129 --> 00:53:27,439 dan apa yang tidak diketahui siapa pun bahkan sampai sekarang… 548 00:53:27,469 --> 00:53:31,847 dan apa yang harus dijaga sebagai rahasia militer yang paling ketat, 549 00:53:33,140 --> 00:53:34,529 apakah itu kedamaian… 550 00:53:35,045 --> 00:53:37,107 hanya dalam hitungan jam. 551 00:53:38,518 --> 00:53:41,471 Prajurit tua tidak pernah mati. 552 00:53:41,501 --> 00:53:44,322 Jangan pernah mati! Jangan pernah mati! 553 00:53:44,352 --> 00:53:47,435 Prajurit tua tidak pernah mati. 554 00:53:50,368 --> 00:53:53,427 Prajurit tua tidak pernah mati. 555 00:53:53,457 --> 00:53:54,632 Jangan pernah mati! 556 00:53:55,298 --> 00:53:56,567 Saya melihatnya sendiri. 557 00:53:56,597 --> 00:53:59,984 Saya melihat dua limusin ramping dengan 4 bintang di benderanya. 558 00:54:00,817 --> 00:54:04,363 Dan di dalam seorang jenderal Wehrmacht dibawa oleh Rusia. 559 00:54:05,249 --> 00:54:07,651 Lalu dengan sangat tergesa-gesa tiba Sirih Smith, 560 00:54:07,681 --> 00:54:10,552 petugas yang bertugas tanda tangan dengan keamanan penuh. 561 00:54:11,058 --> 00:54:12,795 Mungkin semuanya sudah berakhir sekarang. 562 00:54:14,125 --> 00:54:15,893 Masalah akan datang setelahnya. 563 00:54:16,142 --> 00:54:17,190 Jerman: 564 00:54:18,194 --> 00:54:21,925 80 juta orang atau setidaknya apa yang tersisa dari mereka. 565 00:54:22,704 --> 00:54:24,520 Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? 566 00:54:24,550 --> 00:54:27,813 Dan tank Soviet perpecahan di Wina dan Berlin? 567 00:54:29,683 --> 00:54:33,070 Bagaimana jika mereka memberi kita perintah untuk terus maju? 568 00:54:33,351 --> 00:54:36,730 Tuan-tuan! Ubah musuh, maju! 569 00:54:44,187 --> 00:54:46,518 Ada apa denganmu? 570 00:54:47,255 --> 00:54:48,421 Apa yang saya katakan? 571 00:54:49,054 --> 00:54:50,666 Tidak ada yang perlu dikatakan? 572 00:54:51,617 --> 00:54:53,906 Kami akan melakukan apa yang diperintahkan kepada kami. 573 00:54:57,616 --> 00:54:58,852 Maju! 574 00:55:13,901 --> 00:55:15,121 orang Kanada! 575 00:55:15,560 --> 00:55:17,378 Kami di sini! - Ikuti aku! 576 00:55:17,811 --> 00:55:18,852 orang Kanada! 577 00:55:20,414 --> 00:55:21,414 Ayo cepat! 578 00:55:22,242 --> 00:55:23,274 Keluarkan kami! 579 00:55:28,128 --> 00:55:29,978 Mereka sudah memasukkannya ke sana. 580 00:55:32,219 --> 00:55:35,520 Aku tidak bisa melakukannya tanpa kunci. - Hancurkan. Apa pun yang diperlukan. 581 00:55:35,647 --> 00:55:39,217 Dilarang merusak instalasi kecuali benar-benar diperlukan. 582 00:55:39,247 --> 00:55:40,519 Itulah aturannya. 583 00:55:40,794 --> 00:55:42,791 Di Sini. Anda ingin rokok? 584 00:55:43,515 --> 00:55:44,691 Saya tidak merokok. 585 00:55:48,081 --> 00:55:49,231 Hei, Sersan! 586 00:55:52,083 --> 00:55:55,242 Aku harus bicara dengan kamu komandan. Ini serius. 587 00:55:55,267 --> 00:55:57,195 Lupakan. Perintah wajib. 588 00:55:57,220 --> 00:55:59,514 Anda harus menyelesaikan ini di antara kalian sendiri. 589 00:55:59,539 --> 00:56:02,945 Tapi Anda adalah patroli keamanan. - Mengapa itu penting? 590 00:56:03,408 --> 00:56:04,784 Berlangsung. Keluarlah! 591 00:56:05,003 --> 00:56:07,225 Mereka mengatakan itu orang lain di sini untuk memata-matai saya. 592 00:56:07,250 --> 00:56:10,670 Saya harus berbicara dengan lembut. Kemarilah. Datanglah sedikit lebih dekat. 593 00:56:12,491 --> 00:56:13,524 Mendengarkan. 594 00:56:13,641 --> 00:56:17,318 Ada beberapa hal yang tidak saya inginkan mereka untuk mengetahuinya. Rahasia, mengerti? 595 00:56:19,125 --> 00:56:20,803 Aku akan menghancurkan kepalamu! 596 00:56:21,805 --> 00:56:25,388 Sekarang Anda mendapatkan "benar-benar diperlukan" alasan untuk memecahkan kunci! 597 00:56:27,093 --> 00:56:28,728 Pergi dan panggil yang lain! 598 00:56:29,246 --> 00:56:31,218 Lakukan tugasmu, Sersan! 599 00:56:31,248 --> 00:56:33,940 Untuk semua yang aku pedulikan, kamu bisa tinggal di sana sampai kamu membusuk! 600 00:56:41,459 --> 00:56:45,121 Kami mendapat pernyataan tersumpah dari Kopral Jelinek tentang tanggalnya. 601 00:56:45,151 --> 00:56:49,548 Mereka menyerahkan diri tanpa seragam. - Bagus. Tidak ada keraguan tentang desersi. 602 00:57:15,797 --> 00:57:18,471 Pada jarak 10 langkah! Pindahkan! 603 00:57:19,685 --> 00:57:20,741 Pindahkan! 604 00:57:31,973 --> 00:57:35,782 Saya memprotes hal ini langkah-langkah keamanan yang ofensif. 605 00:57:35,941 --> 00:57:38,180 Sebaliknya, Mayor, ini sempurna. 606 00:57:38,290 --> 00:57:40,634 Seolah-olah mereka berkolaborasi. 607 00:57:40,702 --> 00:57:43,459 Ini mungkin merupakan hal yang penting sebuah preseden penting. 608 00:57:43,768 --> 00:57:46,052 Tentu saja, Kolonel. Sempurna. 609 00:57:46,512 --> 00:57:49,413 Kami ingin mengatakan sesuatu, Kolonel. Beri mereka apa yang layak mereka dapatkan. 610 00:57:49,438 --> 00:57:51,023 Dan kemudian serahkan pada kami. 611 00:57:51,159 --> 00:57:53,850 Saya tidak akan mentolerir segala kelebihan. 612 00:57:54,801 --> 00:57:57,287 Pekerjaan pengadilan ini bela diri akan dilanjutkan 613 00:57:57,312 --> 00:57:59,416 dalam suasana ketertiban dan disiplin 614 00:57:59,446 --> 00:58:02,632 dengan penuh hormat untuk peraturan militer. 615 00:58:02,844 --> 00:58:04,427 Ini akan menjadi uji coba… 616 00:58:05,395 --> 00:58:06,631 bukan hukuman mati tanpa pengadilan. 617 00:58:27,452 --> 00:58:29,073 Mereka sedikit bersemangat… 618 00:58:29,379 --> 00:58:31,784 tapi semuanya terkendali. - Bagus. 619 00:58:33,579 --> 00:58:34,674 Bantu aku. 620 00:58:36,081 --> 00:58:37,081 Terima kasih. 621 00:58:40,866 --> 00:58:44,059 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu sejak tadi pagi? 622 00:58:44,659 --> 00:58:45,692 Tidak Memangnya kenapa? 623 00:58:47,980 --> 00:58:48,980 Ya Tuhan! 624 00:58:50,254 --> 00:58:51,326 Anda benar. 625 00:58:52,358 --> 00:58:54,557 Tidak ada pesawat. Apa maksudnya? 626 00:58:58,020 --> 00:58:59,230 Mungkin itu artinya… 627 00:59:00,271 --> 00:59:01,311 perdamaian. 628 00:59:06,314 --> 00:59:07,542 Apakah kamu tidak senang? 629 00:59:10,020 --> 00:59:11,062 Tentu saja. 630 00:59:11,273 --> 00:59:12,273 Sangat senang. 631 00:59:22,698 --> 00:59:24,022 Katakan padaku, George… 632 00:59:25,794 --> 00:59:27,663 apa yang kamu lakukan sebelumnya? 633 00:59:28,388 --> 00:59:29,915 Maksudku sebelum perang. 634 00:59:30,608 --> 00:59:31,736 Arsitek. 635 00:59:32,946 --> 00:59:36,419 Ingatlah jika suatu hari nanti Anda perlu membangun rumah sendiri. 636 00:59:39,317 --> 00:59:41,625 Anda harus menunggu sampai aku menjadi jenderal. 637 00:59:42,926 --> 00:59:46,532 Itu akan memakan waktu lebih lama, Saya khawatir, di masa damai. 638 00:59:51,135 --> 00:59:54,413 Aku akan menelepon markas besar dan lihat apakah aku bisa menghubungi mereka. 639 00:59:55,023 --> 00:59:56,581 Saya akan memberi tahu Anda. 640 00:59:59,310 --> 01:00:00,682 Awasi mereka. 641 01:00:09,475 --> 01:00:11,642 Tuduhan tersebut adalah sebagai berikut. 642 01:00:11,767 --> 01:00:14,865 Yang bernama, Reiner Schultz dan Bruno Grauber, 643 01:00:14,943 --> 01:00:17,671 kedua anggota tersebut angkatan bersenjata Jerman, 644 01:00:17,804 --> 01:00:20,893 atas inisiatif mereka sendiri, meninggalkan unitnya masing-masing. 645 01:00:21,150 --> 01:00:25,269 Mereka membuang senjata dan seragamnya yang dipercayakan oleh tanah air kepada mereka 646 01:00:25,359 --> 01:00:28,916 dan menghindari pertempuran dengan mengenakan pakaian sipil. 647 01:00:29,273 --> 01:00:31,973 Dan yang terakhir, dengan ekstrim pengecut dan pengkhianatan, 648 01:00:32,003 --> 01:00:33,940 menyerah kepada pasukan musuh, 649 01:00:34,110 --> 01:00:38,538 melangkah sejauh menawarkan secara sukarela untuk bertugas di unit tentara Kanada, 650 01:00:38,568 --> 01:00:41,947 untuk mendapatkan keuntungan sebagai gantinya keuntungan pribadi yang kecil. 651 01:00:43,489 --> 01:00:45,704 Hal ini juga diasumsikan bahwa tindakan ini 652 01:00:45,734 --> 01:00:48,278 dilakukan sebelum tanggal 4 Mei, 653 01:00:48,687 --> 01:00:51,106 tanggal di mana Komando tinggi Jerman 654 01:00:51,131 --> 01:00:54,537 mengeluarkan instruksi umum untuk penyerahan pasukan, 655 01:00:54,946 --> 01:00:59,694 dan menemukan diri mereka sendiri dalam kesulitan taktis yang tidak dapat dipertahankan. 656 01:01:07,061 --> 01:01:09,385 Apakah para terdakwa ada yang ingin kukatakan? 657 01:01:09,557 --> 01:01:11,548 Pasti ada yang ingin kukatakan. 658 01:01:14,174 --> 01:01:16,343 Aku sial dengan lelucon bodoh ini. 659 01:01:18,636 --> 01:01:21,220 Anda pikir Anda masih bisa menyuruh orang berkeliling? 660 01:01:22,700 --> 01:01:25,469 Anda mencoba untuk berubah kamp ini menjadi barak. 661 01:01:26,351 --> 01:01:27,769 Perang sudah berakhir. 662 01:01:27,807 --> 01:01:29,054 Sudah berakhir! 663 01:01:30,523 --> 01:01:32,183 Ini adalah kamp penjara! 664 01:01:32,763 --> 01:01:34,458 Kita semua berada di perahu yang sama! 665 01:01:36,150 --> 01:01:38,591 Satu-satunya perbedaan apakah aku warga sipil. 666 01:01:38,922 --> 01:01:41,475 Lihat mereka! Lihat pakaianku! 667 01:01:44,008 --> 01:01:46,784 Anda tidak memaksa saya melakukannya menarik perhatian lagi. 668 01:01:47,403 --> 01:01:49,632 Itu kamu yang punya lebih baik perhatikan! 669 01:01:51,477 --> 01:01:53,729 Aku sudah bersenang-senang lihat kalian semua! 670 01:01:54,174 --> 01:01:56,677 Aku akan mengingat semua wajahmu! Setiap orang! 671 01:01:56,859 --> 01:01:59,538 Dan jika kita sampai di rumah, Aku akan menemukanmu, satu per satu! 672 01:01:59,568 --> 01:02:03,120 Aku bersumpah aku akan membuatmu membayar untuk ini! Badut! bajingan! Pengecut! 673 01:02:09,382 --> 01:02:11,485 bajingan busuk… 674 01:02:15,717 --> 01:02:16,717 Dan kamu? 675 01:02:19,519 --> 01:02:21,170 Saya bukan seorang pembelot. 676 01:02:38,070 --> 01:02:39,228 Letnan? 677 01:02:39,569 --> 01:02:40,914 Ada apa, Malley? 678 01:02:42,035 --> 01:02:45,454 Nanti. Semua orang harus melapor kepada kapten. 679 01:02:51,403 --> 01:02:52,403 Nanti? 680 01:02:53,168 --> 01:02:56,117 Kapan? - Saya baru saja selesai di sini, Pak. 681 01:03:02,240 --> 01:03:03,578 Berita besar. 682 01:03:07,780 --> 01:03:10,290 Dan itulah orang-orang bodoh ini siapa yang membuatnya begitu lama. 683 01:03:10,813 --> 01:03:13,928 Uji coba ini berlangsung di bawah keadaan luar biasa. 684 01:03:14,032 --> 01:03:16,387 Dan tidak mungkin untuk pertahanan… 685 01:03:16,538 --> 01:03:18,756 untuk memperoleh semua elemen yang diperlukan… 686 01:03:19,910 --> 01:03:22,434 untuk pelaksanaan tugasnya. 687 01:03:25,257 --> 01:03:28,505 Oleh karena itu saya tunduk keputusan pengadilan. 688 01:03:30,310 --> 01:03:31,687 Sebuah lilin, Waschel. 689 01:03:44,763 --> 01:03:47,255 Setelah memeriksa dokumen-dokumen itu, 690 01:03:47,635 --> 01:03:49,356 pengadilan bersatu di sini… 691 01:03:50,260 --> 01:03:52,012 menemukan para terdakwa, 692 01:03:52,160 --> 01:03:54,798 Bruno Grauber dan Reiner Schultz, 693 01:03:55,336 --> 01:03:58,097 bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepada mereka… 694 01:03:58,253 --> 01:04:01,292 dan kalimat mereka sampai mati karena ditembak. 695 01:04:01,317 --> 01:04:04,193 Kalian hanyalah sekelompok badut! - Aku bukan pembelot! 696 01:04:04,223 --> 01:04:08,420 Anda telah melakukan kesalahan! Anda telah melakukan kesalahan! 697 01:04:08,445 --> 01:04:10,530 Anda telah melakukan kesalahan! 698 01:04:11,153 --> 01:04:12,937 Beri jalan. Beri jalan! 699 01:04:12,967 --> 01:04:15,362 Kembali. Aku bilang, kembalilah! 700 01:04:29,281 --> 01:04:30,564 Kembali! Kembali! 701 01:04:44,583 --> 01:04:46,046 Dan sekarang anak-anak, 702 01:04:46,703 --> 01:04:48,354 kapten menginginkan kita! 703 01:04:48,544 --> 01:04:49,884 Berita besar! 704 01:04:49,909 --> 01:04:51,482 Ayo! Ayo keluar! 705 01:05:25,521 --> 01:05:27,032 Kami akan pulang! 706 01:05:27,062 --> 01:05:29,010 Perang sudah berakhir! 707 01:05:40,740 --> 01:05:42,398 Hai! Turunkan aku! 708 01:05:42,697 --> 01:05:46,045 Apa yang kamu lakukan? Saya sendiri tidak mengakhiri perang! 709 01:06:07,011 --> 01:06:08,279 Orang Kanada! 710 01:06:11,859 --> 01:06:13,072 Hei, Kopral! 711 01:06:13,329 --> 01:06:14,329 Hai! 712 01:06:14,545 --> 01:06:16,482 Hei kamu, dengan hukuman mati! 713 01:06:16,685 --> 01:06:19,046 Tidak bisakah kamu mendengar? Jawab aku, bodoh! 714 01:06:19,071 --> 01:06:23,390 Tahu kenapa orang Kanada bernyanyi? Karena saya benar! Perang sudah berakhir! 715 01:06:23,415 --> 01:06:27,603 Berapa banyak Anda ingin bertaruh? Pergi pulang untuk minum bir! Itu saja, teman-teman! 716 01:06:28,124 --> 01:06:29,696 Kita semua warga sipil! 717 01:06:35,370 --> 01:06:37,615 Dan orang fanatik di atas sana… 718 01:06:37,865 --> 01:06:41,110 Jika saya melihatnya dalam kehidupan sipil lagi, Aku bersumpah aku akan menghancurkannya! 719 01:06:41,140 --> 01:06:43,929 Seyakin nama saya Bruno Grauber! 720 01:06:47,145 --> 01:06:49,062 Aku akan membantai dia! 721 01:07:02,599 --> 01:07:04,256 Terima kasih. - Pak. 722 01:07:08,207 --> 01:07:09,207 Terima kasih. 723 01:07:15,832 --> 01:07:18,192 Tunjukkan dia masuk sekarang. - Segera, Pak. 724 01:07:24,277 --> 01:07:25,277 Kolonel. 725 01:07:30,492 --> 01:07:31,701 Selamat pagi. 726 01:07:32,659 --> 01:07:34,700 Seperti yang Anda lihat, Aku sedang dalam perjalanan keluar. 727 01:07:35,042 --> 01:07:37,585 Itu halus dan masalah mendesak, Kapten. 728 01:07:37,854 --> 01:07:39,547 Ini tidak akan memakan banyak waktu. 729 01:07:41,234 --> 01:07:44,534 Malley, lihat apakah jipnya sudah siap. Dan tunggu aku di bawah. 730 01:07:45,226 --> 01:07:46,226 Ya, Pak. 731 01:07:49,272 --> 01:07:50,484 Nah, Kolonel? 732 01:07:50,611 --> 01:07:53,121 Pengadilan militer yang saya pimpin… 733 01:07:53,263 --> 01:07:55,492 kemarin menjatuhkan hukuman mati 734 01:07:55,522 --> 01:07:57,793 melawan para desertir, Grauber dan Schultz. 735 01:07:57,823 --> 01:07:58,887 Aku tahu. 736 01:07:59,400 --> 01:08:00,800 Baiklah, Kapten. 737 01:08:01,542 --> 01:08:04,767 Tapi kita tidak bisa mempersenjatai regu tembak tanpa senjata. 738 01:08:06,773 --> 01:08:07,773 Dan? 739 01:08:08,824 --> 01:08:10,865 Dan saya bertanya kepada Anda, Kapten. 740 01:08:12,498 --> 01:08:14,964 Kata “jaminan” mungkin tampak konyol, 741 01:08:14,994 --> 01:08:16,956 hampir menyinggung tentara. 742 01:08:17,086 --> 01:08:20,288 Meski begitu, aku memberimu kehormatanku bahwa… - Kolonel! 743 01:08:22,415 --> 01:08:25,578 Siapapun yang bilang kamu orang Jerman tidak punya selera humor? 744 01:08:27,491 --> 01:08:30,619 Kita harus mengeksekusi kalimat ini, Kapten. 745 01:08:38,350 --> 01:08:40,426 Ada seorang jenderal yang menungguku. 746 01:08:41,303 --> 01:08:42,960 Aku tidak bermaksud untuk terlambat. 747 01:08:49,234 --> 01:08:50,631 Buka gerbangnya! 748 01:08:55,539 --> 01:08:56,540 Kapten, 749 01:08:56,570 --> 01:09:00,027 Anda tidak bisa mempermalukan dengan penolakan, prestise pengadilan militer. 750 01:09:00,052 --> 01:09:03,550 Dengarkan aku, jangan coba-coba memberitahuku apa yang saya bisa atau tidak bisa lakukan. 751 01:09:03,575 --> 01:09:06,047 Mengapa tidak? Saya seorang prajurit seperti Anda. 752 01:09:06,072 --> 01:09:08,996 Apa yang diputuskan pengadilan tidak ada hubungannya dengan perang. 753 01:09:09,148 --> 01:09:10,846 Oh, tidak? - Tidak. 754 01:09:11,492 --> 01:09:14,214 Posisiku sebagai pecundang dan kamu sebagai pemenangnya… 755 01:09:14,447 --> 01:09:16,512 tidak ada hubungannya dengan masalah ini. 756 01:09:16,920 --> 01:09:18,858 Ini hanya masalah prinsip. 757 01:09:19,176 --> 01:09:21,194 Anda berbicara kepada saya tentang prinsip? 758 01:09:21,667 --> 01:09:25,320 Seorang pria yang melayani Hitler berbicara tentang prinsip! 759 01:09:26,030 --> 01:09:27,039 Kapten, 760 01:09:28,174 --> 01:09:29,924 seperti yang sudah kukatakan padamu… 761 01:09:30,874 --> 01:09:33,268 Saya seorang tentara. Anda seorang tentara. 762 01:09:33,954 --> 01:09:36,488 Tolong jangan mulai berbicara sekarang tentang… 763 01:09:37,051 --> 01:09:38,147 politik. 764 01:09:39,887 --> 01:09:41,859 Eksekusi ini diperlukan. 765 01:09:42,778 --> 01:09:46,725 Ini akan berfungsi untuk memulihkan otoritas dan ketertiban kamp ini. 766 01:09:47,960 --> 01:09:49,749 Di antaranya, Anda dan saya… 767 01:09:50,014 --> 01:09:52,266 keduanya memiliki minat, Kapten. 768 01:09:54,458 --> 01:09:56,359 Sekarang dengarkan aku, Bleicher. 769 01:09:57,048 --> 01:10:00,780 Selama itu tentang mendisinfeksi, membersihkan kamp, 770 01:10:00,810 --> 01:10:03,415 menjahit kancing kembali, hore untuk desain Anda! 771 01:10:03,596 --> 01:10:06,445 Tapi sekarang kamu mau untuk memulai lagi dengan memotret… 772 01:10:06,892 --> 01:10:08,918 dan bahkan dengan senjata kita… 773 01:10:11,357 --> 01:10:13,390 Aku akan kembali sebelum malam. 774 01:10:14,291 --> 01:10:15,867 Tidak ada senjata, Kolonel. 775 01:10:21,087 --> 01:10:23,488 Pada kesempatan yang menggembirakan ini, 776 01:10:23,809 --> 01:10:26,422 kota Emmen sungguh bahagia, 777 01:10:26,743 --> 01:10:30,588 terhormat dan bangga untuk memberi hormat padamu, Jenderal Snow, 778 01:10:30,769 --> 01:10:34,055 simbol dan perwakilan dari semua pasukan, 779 01:10:34,243 --> 01:10:35,963 dari semua seragam, 780 01:10:36,503 --> 01:10:41,578 dari semua negara yang berjuang untuk kembali kota kita yang menderita dan dunia, 781 01:10:41,608 --> 01:10:43,213 kebebasan dan harapan 782 01:10:43,368 --> 01:10:46,325 dan keyakinan baru dalam takdir umat manusia. 783 01:10:52,316 --> 01:10:54,436 Maafkan saya, jika saya menjawab… 784 01:10:54,890 --> 01:10:57,784 untuk sambutan yang hangat dan murah hati… 785 01:10:58,214 --> 01:10:59,716 dengan sedikit kata. 786 01:11:02,227 --> 01:11:03,909 Tapi aku seorang tentara. 787 01:11:04,241 --> 01:11:06,494 Dan kami para prajurit, seperti yang Anda tahu, 788 01:11:06,775 --> 01:11:09,278 kita lebih terbiasa dengan perbuatan daripada kata-kata. 789 01:11:09,848 --> 01:11:11,889 aku hanya ingin berharap padamu… 790 01:11:12,049 --> 01:11:15,015 bahwa ini yang paling mengerikan dari semua perang, 791 01:11:15,045 --> 01:11:17,031 juga akan menjadi perang terakhir dari semua perang. 792 01:11:19,475 --> 01:11:21,036 Dan itu sangat mengerikan… 793 01:11:21,360 --> 01:11:23,828 semoga bisa menjadi pelajaran, 794 01:11:24,383 --> 01:11:26,167 bertahan lama dan tak terlupakan. 795 01:11:36,867 --> 01:11:38,964 Terima kasih. Terima kasih, Kolonel. 796 01:11:41,872 --> 01:11:44,312 Perang telah berlangsung begitu lama. 797 01:11:44,422 --> 01:11:46,932 Mimpi buruk yang mengerikan tapi sudah berakhir. 798 01:11:47,128 --> 01:11:48,643 Sekarang, semuanya sudah berakhir. 799 01:11:50,844 --> 01:11:53,550 Maafkan saya, tapi waktunya sudah tiba benar-benar seorang tiran yang kejam. 800 01:11:53,580 --> 01:11:56,528 Aku seharusnya sudah melakukannya 300 km dari sini. 801 01:11:57,028 --> 01:12:00,438 Saya akan selalu memiliki hal yang tak terlupakan kenangan akan upacara ini. 802 01:12:08,317 --> 01:12:09,474 Jenderal Salju! 803 01:12:10,451 --> 01:12:11,632 Jenderal Pak! 804 01:12:12,244 --> 01:12:15,091 Apa? Apakah kamu juga ada di sana? aku tidak melihatmu. 805 01:12:15,121 --> 01:12:17,010 Dimana kamu tadi? - Di belakang. 806 01:12:17,758 --> 01:12:21,366 Mungkin ini bukan saat yang tepat, Jenderal, tapi saya ingin mengambil keuntungan dari kesempatan ini 807 01:12:21,396 --> 01:12:23,773 untuk menanyakan apakah saya bisa dipindahkan, Pak. 808 01:12:23,797 --> 01:12:24,977 Pindah kemana? 809 01:12:25,007 --> 01:12:28,135 Tidak ada tempat yang bisa kukirimkan padamu mati seperti pahlawan. 810 01:12:28,584 --> 01:12:30,986 Anda tidak suka menjadi seorang sipir, bukan? 811 01:12:31,016 --> 01:12:35,279 Tapi tugasmu tetaplah tugas perang. Anda punya kraut sialan itu sebelum Anda. 812 01:12:35,309 --> 01:12:37,494 Sementara aku tidak punya apa-apa selain pantat yang gemuk. 813 01:12:37,524 --> 01:12:38,941 Aku hampir iri padamu. 814 01:12:39,114 --> 01:12:41,452 Saya sudah mengetahuinya perdamaian lebih sulit daripada perang. 815 01:12:41,482 --> 01:12:43,444 Percayalah padaku, Miller, percayalah padaku. 816 01:12:43,860 --> 01:12:46,755 Katakan saja padanya, Laurienne, jadwal apa yang kita punya. 817 01:12:46,858 --> 01:12:50,011 Komite survei perdana kebutuhan negara-negara yang dibebaskan. 818 01:12:50,041 --> 01:12:53,041 Tur ke Belgia dan Belanda dalam seminggu. - Dan di setiap kota: 819 01:12:53,071 --> 01:12:56,397 delegasi yang akan diterima, upacara, pidato. 820 01:12:59,242 --> 01:13:01,674 Mungkin ada sesuatu salah di perkemahanmu? 821 01:13:03,029 --> 01:13:06,886 Tidak, tidak, Jenderal. Semuanya baik-baik saja. Hanya saja… 822 01:13:06,916 --> 01:13:08,041 Hanya itu? 823 01:13:08,955 --> 01:13:12,600 Yah, aku tidak begitu jelas, hubungan seperti apa yang harus kulakukan… 824 01:13:12,990 --> 01:13:16,831 Saya harus membangun mulai sekarang dengan… - Jenis apa yang ingin Anda bangun? 825 01:13:17,026 --> 01:13:18,507 Mereka kalah perang. 826 01:13:18,537 --> 01:13:20,139 Jangan biarkan mereka melupakannya. 827 01:13:20,727 --> 01:13:22,323 Dan kamu juga tidak. 828 01:13:22,448 --> 01:13:24,293 Benar - Apa masalahnya? 829 01:13:26,491 --> 01:13:29,811 Maaf telah mengganggumu. - Jangan repot-repot, Nak. 830 01:13:36,900 --> 01:13:39,017 Sayang sekali kamu di sini saat aku sedang terburu-buru. 831 01:13:39,047 --> 01:13:42,348 Kami akan segera menghubungi Anda. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 832 01:13:42,570 --> 01:13:44,196 Benar, Laurienne? 833 01:13:44,679 --> 01:13:46,181 Kejutan besar. 834 01:14:01,318 --> 01:14:02,726 Berhenti, sebentar! 835 01:14:05,166 --> 01:14:07,091 Apa yang sedang terjadi? 836 01:14:12,550 --> 01:14:13,583 Ayo pergi! 837 01:14:36,261 --> 01:14:39,510 Mereka memulainya segera setelah Anda pergi. Saya tidak tahu kenapa. 838 01:14:40,447 --> 01:14:41,566 Saya tahu alasannya. 839 01:15:30,800 --> 01:15:32,361 Pak? - Ah, ya. 840 01:15:32,976 --> 01:15:34,352 Taruh mereka di sana. 841 01:15:36,167 --> 01:15:37,167 Ya, Pak. 842 01:15:37,994 --> 01:15:39,934 Dengan baik? Apa yang akan kita lakukan? 843 01:15:55,720 --> 01:15:59,223 Gandakan penjaganya. Buat seluruh garnisun waspada. 844 01:16:02,984 --> 01:16:04,312 aku mau tidur. 845 01:16:05,673 --> 01:16:07,065 Selamat malam pak. 846 01:16:25,268 --> 01:16:26,268 Grauber. 847 01:16:27,035 --> 01:16:28,077 Apa itu? 848 01:16:28,952 --> 01:16:30,454 Anda mengatakan itu ketika… 849 01:16:31,515 --> 01:16:33,329 kita keluar dari kekacauan ini… 850 01:16:33,941 --> 01:16:36,365 kamu akan melakukannya hancurkan wajahnya. Benar? 851 01:16:36,390 --> 01:16:37,891 Tentu saja saya akan melakukannya! 852 01:16:38,128 --> 01:16:40,655 Tapi dia selalu punya babi-babi itu di dekatnya. 853 01:16:41,173 --> 01:16:42,855 Baiklah, aku akan membantumu. 854 01:16:43,096 --> 01:16:47,629 Bagus. Aku kesal melihatmu terjatuh celanamu di hadapan sekelompok badut itu! 855 01:16:51,783 --> 01:16:52,815 Aku tahu. 856 01:16:55,828 --> 01:16:57,141 Tapi mereka membuatku takut. 857 01:16:59,064 --> 01:17:00,355 Jangan khawatir. 858 01:17:00,812 --> 01:17:02,349 Itu juga terjadi pada saya. 859 01:17:02,647 --> 01:17:04,141 Tapi aku sudah melupakannya. 860 01:17:07,043 --> 01:17:08,068 Bahkan… 861 01:17:09,397 --> 01:17:10,430 Bahkan? 862 01:17:10,978 --> 01:17:12,429 Para wanita, Grauber. 863 01:17:13,563 --> 01:17:15,377 Aku juga bodoh dengan mereka. 864 01:17:16,496 --> 01:17:18,303 Saya menjadi sentimental dan… 865 01:17:19,417 --> 01:17:21,020 dan aku tidak pernah melakukan apa pun. 866 01:17:25,922 --> 01:17:27,612 Dengarkan Paman Brunomu. 867 01:17:29,027 --> 01:17:30,921 Ada bakat dengan wanita. 868 01:17:31,891 --> 01:17:34,132 Arahkan tangan ke kemanapun mata memandang, 869 01:17:34,226 --> 01:17:36,127 panduan di dekat tangan… 870 01:17:36,573 --> 01:17:37,582 panduan… 871 01:18:46,592 --> 01:18:47,592 Bagus! 872 01:18:47,698 --> 01:18:51,172 Semuanya seperti biasa, mengerti? Lanjutkan seolah-olah Anda tuli. 873 01:18:51,202 --> 01:18:54,646 Kita akan menjadi tuli. - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 874 01:18:54,676 --> 01:18:57,295 Dan jika mereka menolak makan hari ini, apa yang kita lakukan? 875 01:18:57,320 --> 01:18:59,175 Kami akan memberikannya kepada mereka malam ini. 876 01:18:59,205 --> 01:19:02,533 Mereka terorganisir dengan baik, mengambil giliran. Mereka akan bertahan lama. 877 01:19:02,831 --> 01:19:05,040 Kita lihat saja siapa yang mampu membuat kebisingan paling banyak. 878 01:19:05,070 --> 01:19:06,669 Mungkin aku harus memberitahu markas besar. 879 01:19:07,627 --> 01:19:11,506 Akulah yang bertanggung jawab di sini! Dapatkan itu melalui kepala Anda! 880 01:19:21,933 --> 01:19:25,140 Pergi ke sisi lain penjara. Cepatlah. 881 01:19:26,064 --> 01:19:27,221 Mereka datang. 882 01:19:32,336 --> 01:19:33,971 Cepat, buka gerbangnya! 883 01:19:44,301 --> 01:19:46,062 Berikan dia megafonnya, Sersan. 884 01:19:46,087 --> 01:19:48,908 Suruh mereka berhenti sekarang juga dan kembali ke barak mereka! 885 01:19:48,938 --> 01:19:50,809 Berikan aku senjata itu, Kapten. 886 01:19:50,839 --> 01:19:52,644 Itu perintah, Kolonel! 887 01:19:52,674 --> 01:19:54,426 Anda memberi saya senjata itu. 888 01:19:54,978 --> 01:19:56,284 Sersan Trevor! 889 01:19:56,916 --> 01:19:59,449 Kamu membuatku pergi ke barakku, Kapten? 890 01:19:59,559 --> 01:20:00,993 Anda ditahan! 891 01:20:01,023 --> 01:20:04,768 Apakah kamu akan masuk ke dalam sel sendirian kakiku atau haruskah aku menggendongmu? 892 01:20:04,798 --> 01:20:08,431 Ini merupakan pelanggaran terhadap Konvensi… - Jangan membuatku tertawa, Kolonel! 893 01:20:08,456 --> 01:20:10,181 Saya akan membuat laporan. 894 01:20:10,206 --> 01:20:13,108 Bagus, lakukan itu! Saya akan senang membacanya! 895 01:20:23,607 --> 01:20:24,938 Letnan Romney? 896 01:20:25,692 --> 01:20:26,692 Ya, Pak? 897 01:20:27,736 --> 01:20:29,654 Siapkan setiap orang di posnya. 898 01:20:36,242 --> 01:20:37,885 Cepat, diserang! 899 01:20:37,995 --> 01:20:39,985 Cepat! Diserang! 900 01:20:40,015 --> 01:20:41,710 Ayo berangkat! Ayo berangkat! 901 01:20:51,318 --> 01:20:52,903 Turun! Turun! 902 01:20:56,836 --> 01:20:59,160 Semuanya keluar! Menyebar! 903 01:21:13,858 --> 01:21:15,219 Megafon! 904 01:21:16,625 --> 01:21:17,798 Bersiaplah. 905 01:21:26,414 --> 01:21:29,584 Semburan pendek, di atas kepala. Api! 906 01:21:34,499 --> 01:21:35,860 tentara Jerman! 907 01:21:36,669 --> 01:21:41,599 Anda punya waktu tepat 30 detik untuk membersihkan tempat itu 908 01:21:41,629 --> 01:21:45,051 dan untuk pensiun dalam diam ke barakmu! 909 01:21:45,081 --> 01:21:49,020 Jika Anda menolak, kami akan melepaskan tembakan! 910 01:22:20,762 --> 01:22:21,762 Api! 911 01:22:46,655 --> 01:22:48,118 Berlangsung! Itu saja! 912 01:22:48,526 --> 01:22:49,822 Api! 913 01:22:50,235 --> 01:22:52,018 Itu saja! Api! 914 01:23:35,015 --> 01:23:36,423 Saya memperingatkan Anda! 915 01:23:36,681 --> 01:23:39,439 Jika ada gangguan lebih lanjut… 916 01:23:39,551 --> 01:23:42,813 kami akan menembak langsung ke arahmu! 917 01:24:07,343 --> 01:24:08,868 Sersan? - Ya, Pak? 918 01:24:08,898 --> 01:24:10,249 Besok pagi, 919 01:24:10,826 --> 01:24:12,721 bangun pagi jam 6 pagi. - Ya, Pak. 920 01:24:12,751 --> 01:24:14,620 Selamat malam. - Selamat malam pak. 921 01:24:24,225 --> 01:24:27,351 Apakah jenderal ada di sini? - Ya, Pak. Dia ada di kantor Anda, Pak. 922 01:24:30,294 --> 01:24:33,039 Apakah dia sudah lama di sana? - Sekitar 15 menit, Pak. 923 01:24:38,130 --> 01:24:39,515 Itu dia! 924 01:24:39,540 --> 01:24:43,177 Anda mungkin sudah memberi tahu saya, Jenderal. Aku ingin seseorang menemuimu. 925 01:24:44,978 --> 01:24:47,947 Tenang saja, Edwin. Ini bukan kunjungan resmi. 926 01:24:48,120 --> 01:24:50,496 Saya harus berada di Paris paling lambat besok pagi 927 01:24:50,526 --> 01:24:53,134 dan… dan aku hanya kebetulan lewat. 928 01:24:53,962 --> 01:24:56,780 Saya tiba di sini tepat waktu untuk melihat kembang api. 929 01:24:57,943 --> 01:24:59,948 Pertunjukan yang luar biasa, Edwin. 930 01:25:01,196 --> 01:25:03,304 Korban? - Eh, tidak, Pak… 931 01:25:03,865 --> 01:25:05,922 Murni aksi demonstratif. 932 01:25:06,884 --> 01:25:09,215 Ada masalah di sini. 933 01:25:09,909 --> 01:25:13,680 Aku mencoba bersikap masuk akal tapi… - Mereka memutar musik. Aku tahu. 934 01:25:15,027 --> 01:25:18,111 Saya pikir itu tidak perlu untuk memberitahu Anda, Komandan. 935 01:25:19,333 --> 01:25:21,101 Bagiku itu benar-benar tidak terlihat… 936 01:25:21,288 --> 01:25:24,034 sangat penting. - Dan dua desertir Jerman itu? 937 01:25:24,187 --> 01:25:25,861 Apakah yang Anda maksud adalah mereka? 938 01:25:26,201 --> 01:25:27,926 Anda tahu tentang keduanya? 939 01:25:28,298 --> 01:25:30,563 Apakah kamu pikir aku akan berada di tempatku sekarang? 940 01:25:30,588 --> 01:25:33,039 jika saya tidak selalu tahu apa yang sedang terjadi? 941 01:25:36,771 --> 01:25:37,952 Sungguh damai. 942 01:25:39,764 --> 01:25:41,310 Anda punya cerutu, Edwin? 943 01:25:42,774 --> 01:25:44,619 Aku meninggalkan milikku di dalam mobil. 944 01:25:45,226 --> 01:25:47,997 Tidak, Pak, maaf. Tapi aku punya rokok di sini. 945 01:25:48,027 --> 01:25:49,826 Tidak masalah. Lupakan. 946 01:25:54,769 --> 01:25:58,399 Apakah semuanya terkendali sekarang? - Oh ya, tidak ada masalah sekarang. 947 01:25:59,055 --> 01:26:02,607 Perwira berpangkat tertinggi, Kolonel von Bleicher, ditahan. 948 01:26:03,694 --> 01:26:04,694 Benar-benar? 949 01:26:05,008 --> 01:26:06,413 Dengarkan aku, Edwin. 950 01:26:08,003 --> 01:26:11,257 Jika saya melakukannya dengan benar, Anda merasa menyesal untuk keduanya. Itu bisa dimengerti. 951 01:26:11,287 --> 01:26:12,669 Tapi apa… 952 01:26:14,486 --> 01:26:16,424 apa yang kami wakili, seragam, 953 01:26:16,454 --> 01:26:19,169 bukankah begitu mereka harus mewakili barisan ini, 954 01:26:19,867 --> 01:26:22,396 pita ini, prinsip kami, 955 01:26:22,421 --> 01:26:23,922 kehormatan militer kita? 956 01:26:24,194 --> 01:26:25,821 Bukankah itu layak… 957 01:26:26,040 --> 01:26:28,339 kehidupan dua desertir? 958 01:26:28,714 --> 01:26:29,731 Percayalah, 959 01:26:30,252 --> 01:26:33,255 jika dunia kehilangan rasa hormat terhadap hal ini… 960 01:26:33,796 --> 01:26:38,219 Mudah bagi warga sipil untuk mengisi mulutnya dengan kata-kata besar. 961 01:26:38,903 --> 01:26:41,368 Ini sangat mudah, Nak, percayalah. 962 01:26:43,694 --> 01:26:44,844 Di meja… 963 01:26:45,055 --> 01:26:46,064 dalam damai… 964 01:26:47,033 --> 01:26:49,810 akan berisi alasan perang besok. 965 01:26:49,959 --> 01:26:51,649 Ya, itulah kebenarannya. 966 01:26:52,379 --> 01:26:54,103 Oleh karena itu, seorang prajurit sejati… 967 01:26:56,549 --> 01:26:59,967 tidak boleh dibubarkan. Kami satu-satunya penjaga perdamaian. 968 01:27:00,310 --> 01:27:01,464 Bagus sekali. 969 01:27:02,164 --> 01:27:05,818 Semua orang setuju secara teori: demokrasi, kebebasan, kesetaraan. 970 01:27:06,560 --> 01:27:07,921 Hak asasi Manusia. 971 01:27:08,581 --> 01:27:09,723 Toleransi. 972 01:27:10,636 --> 01:27:12,650 Tapi masalahnya adalah hal lain. 973 01:27:13,449 --> 01:27:16,327 Menurutmu dimana musuh sebenarnya bersembunyi? 974 01:27:16,655 --> 01:27:17,876 Antara kita. 975 01:27:19,207 --> 01:27:21,726 Penularan ketidakdisiplinan, anakku, 976 01:27:22,164 --> 01:27:24,451 dapat menimbulkan kebencian terhadap seragam. 977 01:27:26,293 --> 01:27:28,147 Kebencian terhadap semua seragam. 978 01:27:29,028 --> 01:27:31,289 Kita harus segera membunuhnya. 979 01:27:32,165 --> 01:27:35,357 Kuman-kuman ini berbahaya. Anda tidak boleh melupakan itu. 980 01:27:43,106 --> 01:27:46,400 Kalau begitu, itu hanya untuk ini bahwa kita telah bertarung, Pak? 981 01:27:46,541 --> 01:27:49,670 Musuh masa kini mungkin saja demikian menjadi sekutu masa depan. 982 01:27:49,991 --> 01:27:52,252 Temani aku di bawah, Saya sangat terlambat. 983 01:27:52,916 --> 01:27:55,600 Seorang perwira mungkin menang atau kalah perang, 984 01:27:55,997 --> 01:27:59,807 tetapi jika dia kehilangan muka, dia kalah rasa hormat dari orang-orang yang diperintahkannya. 985 01:28:00,319 --> 01:28:04,124 Lalu, itu adalah prinsip otoritas itu menjadi kacau. 986 01:28:05,927 --> 01:28:06,928 Memahami? 987 01:28:08,419 --> 01:28:10,093 Jika dia dipermalukan, 988 01:28:10,930 --> 01:28:13,277 pangkatnyalah yang dipermalukan. 989 01:28:14,071 --> 01:28:15,143 Dan kamu juga. 990 01:28:15,797 --> 01:28:17,010 Dan saya juga. 991 01:28:17,441 --> 01:28:20,715 Seolah-olah kita sepenuhnya terhina, dipermalukan bersamanya. 992 01:28:25,023 --> 01:28:27,353 Tapi maaf pak, tapi aturannya… 993 01:28:28,922 --> 01:28:31,976 Itu urusanmu. Terserah Anda untuk menafsirkannya. 994 01:28:32,143 --> 01:28:34,907 Yaitu, kecuali Anda mengeluarkan tanggung jawab. 995 01:28:41,310 --> 01:28:44,306 Ayahmu masih di sini sekolah militer? - Ya, Pak. 996 01:28:47,400 --> 01:28:49,928 Saat Anda menulis surat ke rumah, sampaikan salamku padanya. 997 01:28:49,958 --> 01:28:52,332 Saya sudah lama tidak melihatnya. Bagaimana kabarnya? 998 01:28:52,457 --> 01:28:55,656 Selama cuti terakhirku, Saya menemukan dia sudah sangat tua. 999 01:28:56,079 --> 01:28:57,534 Dia bukan pria yang dulu. 1000 01:28:57,564 --> 01:28:59,964 Mengapa Anda tidak menulis surat kepadanya tentang promosimu? 1001 01:29:00,143 --> 01:29:02,169 Tidakkah menurutmu dia akan menyukai itu, 1002 01:29:02,270 --> 01:29:03,270 Mayor? 1003 01:29:06,083 --> 01:29:07,083 Ayo pergi. 1004 01:29:10,472 --> 01:29:12,839 Komunikasi resmi sedang dalam perjalanan. 1005 01:29:12,869 --> 01:29:16,714 Sedangkan jika ingin menjahit yang lain peringkat di jaket Anda, Anda dapat melakukannya. 1006 01:29:16,831 --> 01:29:19,350 Anda memiliki otorisasi saya. - Terima kasih, Pak. 1007 01:29:37,807 --> 01:29:39,114 orang Kanada! 1008 01:29:40,859 --> 01:29:41,893 Hai! 1009 01:29:42,181 --> 01:29:43,472 Teman-teman! 1010 01:29:50,075 --> 01:29:51,075 Hai! 1011 01:30:05,150 --> 01:30:08,318 Anda mengira kami adalah milik Anda teman-teman terkasih, orang Kanada, ya? 1012 01:30:08,785 --> 01:30:10,873 Homo yang sangat menjijikkan! 1013 01:30:12,621 --> 01:30:16,000 Aku yakin tadi malam kalian semua buang air besar di celana. 1014 01:30:16,231 --> 01:30:19,126 Anda menginginkan senjata dan yang kamu dapatkan hanyalah peluru. 1015 01:30:20,187 --> 01:30:23,519 Dan Kolonel kita yang heroik, dimana apakah dia saat mereka mulai syuting? 1016 01:30:23,549 --> 01:30:25,530 Di bawah barak, ya? 1017 01:30:49,972 --> 01:30:50,981 Sersan! 1018 01:30:51,302 --> 01:30:52,350 Ya? 1019 01:31:02,389 --> 01:31:03,802 Sempurna, Malley. 1020 01:31:05,350 --> 01:31:06,507 Terima kasih, Pak. 1021 01:31:27,087 --> 01:31:29,318 Saya harap Anda menghargainya 1022 01:31:29,348 --> 01:31:31,770 kedamaian dan ketenangan ini, Kolonel. 1023 01:31:32,479 --> 01:31:34,703 Seorang perwira Jerman menggantikan Anda… 1024 01:31:34,914 --> 01:31:36,886 tidak bisa melakukannya dengan lebih baik. 1025 01:31:38,508 --> 01:31:40,850 Saya kira maksud Anda itu sebagai pujian? 1026 01:31:41,963 --> 01:31:44,925 Bagaimanapun, menurut saya sekarang sudah cukup jelas 1027 01:31:44,950 --> 01:31:46,759 siapa yang memerintah di kamp ini. 1028 01:31:47,294 --> 01:31:48,334 Anda! 1029 01:31:48,554 --> 01:31:51,218 Anda memiliki senjatanya dan siap menggunakannya. 1030 01:31:53,559 --> 01:31:54,559 Besar. 1031 01:31:55,898 --> 01:31:57,337 Selamat. 1032 01:31:57,643 --> 01:32:00,473 Saya melihat atasan Anda juga menghargaimu. 1033 01:32:01,713 --> 01:32:03,577 Baiklah, kembalilah ke tempat tinggalmu. 1034 01:32:04,033 --> 01:32:05,887 Jipku akan membawamu. 1035 01:32:06,122 --> 01:32:08,023 Masih ada masalah, Mayor. 1036 01:32:08,630 --> 01:32:10,360 Jipnya sudah menunggu, Kolonel. 1037 01:32:10,390 --> 01:32:11,981 Kamu masih harus memberitahuku… 1038 01:32:12,011 --> 01:32:14,067 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 1039 01:32:14,230 --> 01:32:16,310 Saya menolak untuk kembali ke penginapan saya 1040 01:32:16,340 --> 01:32:19,241 sebelum aku tahu apa yang telah Anda putuskan, Mayor. 1041 01:33:01,352 --> 01:33:04,477 Saya juga ingin tahu apa yang Anda putuskan, Mayor, 1042 01:33:04,935 --> 01:33:06,843 tentang masalah kecil itu. 1043 01:35:05,192 --> 01:35:07,909 Bagaimana dengan pendetanya, Trevor? - Belum, Pak. 1044 01:35:33,439 --> 01:35:36,185 Jika ada yang ingin Anda katakan, lakukan sekarang. 1045 01:35:37,995 --> 01:35:39,951 Saya bukan seorang pembelot! 1046 01:35:40,366 --> 01:35:42,253 Saya bukan seorang pembelot! 1047 01:35:43,633 --> 01:35:44,776 Tanda tangan, Schultz. 1048 01:35:47,384 --> 01:35:48,972 Saya tidak ingin mati. 1049 01:35:50,860 --> 01:35:52,528 Saya tidak ingin mati! 1050 01:35:54,458 --> 01:35:55,640 Tidak seperti ini… 1051 01:35:57,789 --> 01:35:59,311 Tidak seperti ini! 1052 01:36:22,357 --> 01:36:24,057 Tanda tanganmu, Grauber. 1053 01:36:26,925 --> 01:36:27,949 Grauber? 1054 01:37:28,349 --> 01:37:31,775 Salinan laporan untuk arsip kami, Letnan. 1055 01:37:36,295 --> 01:37:37,295 Lanjutkan. 1056 01:38:02,810 --> 01:38:04,570 Buka gerbangnya! 1057 01:39:37,010 --> 01:39:38,839 Apakah ini tempatnya, Letnan? 1058 01:39:39,082 --> 01:39:40,177 Ini dia. 1059 01:39:45,105 --> 01:39:46,122 Turun! 1060 01:39:54,266 --> 01:39:55,479 Berbarislah! 1061 01:40:33,843 --> 01:40:35,861 Peleton, hentikan! 1062 01:41:05,793 --> 01:41:07,349 Benar! Kiri! 1063 01:41:08,562 --> 01:41:10,212 Cepat! Berbaris! 1064 01:41:16,209 --> 01:41:20,645 Senapan sudah terisi dan siap digunakan. Yang harus Anda lakukan adalah menurunkan keamanannya, 1065 01:41:20,675 --> 01:41:22,677 bidik dan tarik pelatuknya. 1066 01:41:54,323 --> 01:41:56,560 Mari kita lanjutkan ke eksekusi ini 1067 01:41:56,590 --> 01:41:59,115 demi membela negara dari kejahatan berat 1068 01:41:59,145 --> 01:42:01,107 kedua orang ini telah berkomitmen. 1069 01:42:01,148 --> 01:42:05,051 Mereka telah dijatuhi hukuman sesuai dengan Pasal 32… 1070 01:42:05,199 --> 01:42:06,845 dari kode militer. 1071 01:42:12,991 --> 01:42:14,508 TIDAK! TIDAK! 1072 01:42:34,540 --> 01:42:37,075 Babi! Kalian semua adalah pembunuh! 1073 01:42:37,105 --> 01:42:38,888 Babi! bajingan! 1074 01:42:39,416 --> 01:42:40,863 Pembunuh! 1075 01:42:40,893 --> 01:42:42,559 Pembunuh! 1076 01:42:43,030 --> 01:42:44,869 Anak-anak pelacur! 1077 01:42:44,899 --> 01:42:48,985 Pembunuh! bajingan! Pembunuh! 1078 01:42:49,087 --> 01:42:50,245 Api! - Mur… 1079 01:43:04,385 --> 01:43:05,910 Tolong pistolmu. 1080 01:43:06,950 --> 01:43:10,044 Atau apakah Anda lebih suka memberi kudeta, Letnan? 1081 01:43:54,587 --> 01:43:56,455 Tolong ambilkan saya brigadenya. 1082 01:44:02,767 --> 01:44:03,767 Halo? 1083 01:44:04,500 --> 01:44:06,049 Mayor Miller, ini. 1084 01:44:07,004 --> 01:44:08,485 Dari kamp Emmen. 1085 01:44:09,505 --> 01:44:12,692 Saya ingin meninggalkan pesan untuk Jenderal Snow, apakah Anda keberatan? 1086 01:44:14,802 --> 01:44:17,650 Maukah kamu memberitahunya bahwa semua yang ada di kamp… 1087 01:44:17,869 --> 01:44:19,199 sekarang… 1088 01:44:19,669 --> 01:44:20,905 terkendali. 1089 01:44:22,683 --> 01:44:23,778 Terima kasih. 1090 01:44:37,082 --> 01:44:46,010 5:33 pada 13 Mei 1945: Hari kelima perdamaian. 1091 01:44:47,098 --> 01:44:49,198 Terjemahan bahasa Inggris oleh sineintegral@KG